Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%(event_count)d file was just made public.
%(event_count)d files were just made public.
|
|
| 2011-03-29 |
acaba de facese públicu %(event_count)d ficheru.
acaben de facese públicos %(event_count)d ficheros.
|
|
| ~ |
%(event_count)d file is no longer published.
%(event_count)d files are no longer published.
|
|
| 2011-03-29 |
nun s'espublizó %(event_count)d ficheru.
nun s'espublizaron %(event_count)d ficheros.
|
|
| ~ |
A file is no longer published
|
|
| 2011-03-03 |
Un ficheru yá nun ta espublizáu
|
|
| ~ |
A file was just made public at %(new_public_url)s
|
|
| 2011-03-03 |
Un ficheru acaba d'espublizase en %(new_public_url)s
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2009-05-14 |
Descargando
|
|
| ~ |
Unsynchronized
|
|
| 2009-05-14 |
Non sincronizáu
|
|
| ~ |
Uploading
|
|
| 2009-05-14 |
Xubiendo
|
|
| 1. |
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
|
|
| 2010-12-08 |
Ubuntu One necesita una cuenta Ubuntu Single Sign On (SSO). Esti procesu permitiráte crear una cuenta nueva, si ye qu'entá nun tienes una.
|
|
| 2. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-03-03 |
Ubuntu One
|
|
| 3. |
New cloud folder(s) available
|
|
| 2011-03-03 |
Nueva carpeta de nube disponible
|
|
| 5. |
%(percentage_completed)d%% completed.
|
|
| 2011-03-03 |
%(percentage_completed)d%% completáu
|
|
| 7. |
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
|
|
| 2010-08-17 |
Nun hai espaciu abondo na carpeta:
«%s» compartida por %s
|
|
| 8. |
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» ta cargándose na to nube personal.
|
|
| 9. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-06-27 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru tán xubiéndose a la to nube personal.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros más tán xubiéndose a la to nube personal.
|
|
| 10. |
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» ta descargándose nel to equipu.
|
|
| 11. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
|
|
| 2011-06-27 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru tán descargándose al to equipu.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros más tán descargándose al to equipu.
|
|
| 12. |
'%(filename)s' was uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» xubióse a la to nube personal.
|
|
| 13. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-06-27 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru xubióse a la to nube personal.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros más xubiéronse a la to nube personal.
|
|
| 14. |
'%(filename)s' was downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» descargóse al to equipu.
|
|
| 15. |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file were downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
|
|
| 2011-06-27 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru descargóse nel to equipu.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros más descargáronse nel to equipu.
|
|
| 16. |
A share link was just created at %(new_public_url)s
|
|
| 2013-03-28 |
Creóse un enllaz compartíu en %(new_public_url)s
|
|
| 17. |
%(event_count)d file was just shared.
%(event_count)d files were just shared.
|
|
| 2013-03-28 |
Compartióse %(event_count)d ficheru.
Compartiéronse %(event_count)d ficheros.
|
|
| 18. |
A share link is no longer available
|
|
| 2013-03-28 |
L'enllaz compartíu yá nun ta disponible.
|
|
| 19. |
%(event_count)d file is no longer shared.
%(event_count)d files are no longer shared.
|
|
| 2013-03-28 |
%(event_count)d ficheru yá nun ta compartíu.
%(event_count)d ficheros yá nun tán compartíos.
|
|
| 20. |
Found %(event_count)d new cloud folder.
Found %(event_count)d new cloud folders.
|
|
| 2011-03-29 |
Alcontróse %(event_count)d carpeta nueva na nube.
Alcontráronse %(event_count)d carpetes nueves na nube.
|
|
| 21. |
New cloud folder available: '%(folder_name)s' shared by %(other_user_name)s
|
|
| 2011-03-03 |
Nueva carpeta de nube disponible: «%(folder_name)s» compartida por %(other_user_name)s
|
|
| 22. |
New cloud folder available: '%(folder_name)s'
|
|
| 2011-03-03 |
Nueva carpeta de nube disponible: «%(folder_name)s»
|
|
| 23. |
The connection to the server was lost.
|
|
| 2011-03-03 |
Perdióse la conexón col sirvidor.
|
|
| 24. |
The connection to the server was restored.
|
|
| 2011-03-03 |
Restauróse la conexón col sirvidor.
|
|
| 25. |
Get Help on the Web
|
|
| 2012-10-05 |
Obtener ayuda na web
|
|
| 26. |
Go to the Ubuntu One Website
|
|
| 2012-10-05 |
Dir al sitiu web d'Ubuntu One
|
|
| 27. |
Get More Space
|
|
| 2012-10-05 |
Obtener más espaciu
|
|
| 28. |
Open Ubuntu One
|
|
| 2012-10-05 |
Abrir Ubuntu One
|
|
| 29. |
Open the Ubuntu One Folder
|
|
| 2013-02-02 |
Abrir la carpeta d'Ubuntu One
|
|
| 30. |
Share a File
|
|
| 2013-02-02 |
Compartir un ficheru
|
|
| 31. |
Current and Recent Transfers
|
|
| 2012-10-05 |
Tresferencies recientes y actuales
|
|
