Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 31 results
1.
Ubuntu One requires an Ubuntu Single Sign On (SSO) account. This process will allow you to create a new account, if you do not yet have one.
يتطلب أبونتو ون حساب أبونتو موّحد (SSO). إذا لم تكن تمتلك حسابا، ستتيح لك هذه العملية إنشاء واحد جديد.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-07
Located in ../ubuntuone/platform/credentials/__init__.py:90
2.
Ubuntu One
أبونتو ون
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-01
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:53
3.
New cloud folder(s) available
تتوفر مجلدات سحابية جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:56
4.
File synchronization completed.
اكتمل تزامن الملفات.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:57
5.
%(percentage_completed)d%% completed.
اكتمل %(percentage_completed)d%%.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:59
6.
File synchronization in progress
تزامن الملفات قيد العمل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:60
7.
There is no available space on the folder:
"%s" shared by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا توجد مساحة متوفرة على المجلد:
"%s" الذي شاركه %s
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-07
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:63
8.
'%(filename)s' is being uploaded to your personal cloud.
يُرفع '%(filename)s' إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2014-02-20
In upstream:
'%(filename)s' يُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Suggested by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:77
9.
'%(filename)s' and %(other_files)d other file are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
'%(filename)s' وملف واحد آخر يُرفعان إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
'%(filename)s' وملفان آخران تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفات أخرى تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
'%(filename)s' و %(other_files)d ملفا آخر تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
'%(filename)s' و %(other_files)d ملف آخر تُرفع إلى سحابتك الشخصية.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:83
10.
'%(filename)s' is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' يُنزّل إلى حاسوبك.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed on 2012-04-19
Located in ../ubuntuone/status/aggregator.py:94
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ibrahim Saed, M@Da, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah.