Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 12.10</big></b>
|
|
| 2012-10-09 |
<b><big>將 Ubuntu 升級至 12.10 版</big></b>
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.10.
|
|
| 2012-10-09 |
您的顯示卡在 Ubuntu 12.10 中可能無法完整支援。
|
|
| 15. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-10-09 |
非以上所述者，請在終端機使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」通報此問題。
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-10-09 |
無法安裝所需套件。請在終端機使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」通報此問題。
|
|
| 41. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2012-10-09 |
此升級程序正以沙箱 (測試) 模式執行。所有的變更會寫入「%s」，下次重新開機後會消失。
從現在起直到下次重新開機前，任何寫入系統目錄的變更都「不會」被留存。
|
|
| 45. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-10-09 |
無法寫入「%s」
|
|
| 46. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-10-09 |
無法寫入您的系統目錄「%s」。升級程序無法繼續。
請確認該系統目錄可以寫入。
|
|
| 74. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-10-09 |
請打開瀏覽器，到 http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug 通報此問題，並將 /var/log/dist-upgrade/ 內的檔案附加在問題報告上。
%s
|
|
| 84. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-10-09 |
準備系統以供升級的動作失敗，所以正在啟動臭蟲回報程序。
|
|
| 86. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-10-09 |
本系統無法達到升級的先決條件。升級將立刻中止並且還原至原始系統狀態。
此外，臭蟲回報程序正在啟動中。
|
|
| 91. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2012-12-29 |
在更新您的套件資訊之後，無法定位必要的套件「%s」。這可能因為您沒有在軟件來源中列出官方鏡像站，或者是因為您正使用的鏡像站正忙碌超載。請見 /etc/apt/sources.list 以瞭解目前設定的軟件來源列表。
|
|
| 103. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2012-10-09 |
以「%(signature)s」驗證「%(file)s」
|
|
| 104. |
extracting '%s'
|
|
| 2012-10-09 |
正在抽出「%s」
|
|
| 106. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2012-10-09 |
這個問題極可能來自升級工具。請使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」通報此問題。
|
|
| 130. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-10-09 |
您的顯示卡硬件無法完整支援「unity」桌面環境的執行。您可能在升級之後遭遇異常緩慢的環境。我們目前建議您繼續維持使用 LTS 版本。若要瞭解更多資訊，請見 https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D 您仍想要繼續升級嗎？
|
|
| 131. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-10-09 |
您的繪圖硬件可能無法被 Ubuntu 12.04 LTS 完整支援。
|
|
| 132. |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-10-09 |
Ubuntu 12.04 LTS 對您的 Intel 繪圖硬件的支援有限，升級之後您可能會碰到一些問題。更多資訊可以查看 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx"。您是否要繼續升級？
|
|
| 208. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-10-09 |
升級的擷取與安裝可能花上數個鐘頭。一旦下載完成，升級程序無法中途取消。
|
|
| 210. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-10-09 |
這台電腦上的軟件已處最新狀態。
|
|
| 254. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-10-09 |
您之後若要升級，可以開啟「軟件更新」，再點擊「升級」。
|
|
| 255. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-10-09 |
執行發行版升級
|
|
| 256. |
Authentication is required to perform a release upgrade
|
|
| 2012-10-09 |
執行發行版升級需要認證
|
|
| 257. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-10-09 |
執行部份升級
|
|
| 258. |
Authentication is required to perform a partial upgrade
|
|
| 2012-10-09 |
執行部分升級需要認證
|
|
| 269. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-10-09 |
檢查是否有新的 Ubuntu 發行
|
|
| 279. |
Add debug output
|
|
| 2012-10-09 |
加入除錯輸出
|
|
