Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

918 of 279 results
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Бастаи "%s" дар вазъияти номувофиқ мебошад, ва бояд аз нав насб карда шавад, аммо барои он ягон бойгонӣ ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки барои идомадиҳӣ ин бастаро ҳозир тоза кунед?
Translated by Victor Ibragimov
Бастаҳои "%s" дар вазъияти номувофиқ мебошанд, ва бояд аз нав насб карда шаванд, аммо барои онҳо ягон бойгонӣ ёфт нашуд. Шумо мехоҳед, ки барои идомадиҳӣ ин бастаҳоро ҳозир тоза кунед?
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Эҳтимол аст, ки боркунии сервер аз ҳад зиёд аст
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
11.
Broken packages
Бастаҳои вайроншуда
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Системаи шумо дорои бастаҳои вайроншуда мебошад, ки наметавонад бо ин нармафзор таъмир карда шавад. Лутфан, пеш аз идомадиҳӣ аввал онро тавассути synaptic ё apt-get таъмир кунед.
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ҳангоми ҳисобкунии такмилдиҳӣ мушкилии ҳалнашаванда ба вуҷуд омад:
%s

Ин метавонад бо сабабҳои зерин ба вуҷуд ояд:
* Такмилдиҳӣ ба версияи пеш аз релизи Ubuntu
* Иҷроиши версияи пеш аз релизи ҷории Ubuntu
* Бастаҳои ғайрирасмие, ки аз тарафи Ubuntu таъмин намешаванд

Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Эҳтимол аст, ки ин мушкилии муваққатӣ мебошад, лутфан, амалро баъдтар такрор кунед.
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Агар ягонтои ин ба кор наояд, лутфан, ин хаторо тавассути фармони "ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core" дар терминал гузориш диҳед.
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Такмилдиҳиро ҳисоб кардан нашуд
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:700
17.
Error authenticating some packages
Ҳангоми санҷиши ҳаққонияти баъзе бастаҳо хатогӣ ба вуҷуд омад
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:759
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Баъзе бастаҳо санҷида нашуданд. Эҳтимол аст, ки ин мушкилии муваққатии шабакавӣ бошад. Шумо метавонед баъдтар амалро такрор кунед. Дар поён рӯйхати бастаҳои носанҷида мавҷуд аст.
Translated by Victor Ibragimov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:760
918 of 279 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.