Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Serbian translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 279 results First • • • Last
11.
Broken packages
Оштећени пакети
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
У вашем систему постоје оштећени пакети који не могу бити поправљени овим софтвером. Поправите их прво користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Дошло је до нерешивог проблема приликом планирања надоградње.
%s

Ово може бити изазвано:
* Надоградњом на рано издање дистрибуције
* Извршавањем раног издања дистрибуције
* Употребом незваничних пакета софтвера
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Ово је највероватније пролазни проблем, касније покушајте поново.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Уколико ништа од предложеног не може да се примени онда поднесите извештај о грешци користећи наредбу „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core“ у терминалу.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
Не могу да испланирам надградњу
Translated by Саша Петровић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
17.
Error authenticating some packages
Грешка приликом провере веродостојности неких пакета
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:751
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Провера веродостојности неких пакета није била могућа. Ово може бити пролазни мрежни проблем, те уколико желите, можете пробати још једном касније. Испод се налази списак пакета који нису проверени.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:752
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на списку пакета који не треба да се уклањају.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Кључни пакет „%s“ је означен за уклањање.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
11 → 20 of 279 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Марко М. Костић, Мирослав Николић, Саша Петровић.