Browsing Nepali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Nepali guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1120 of 279 results
11.
Broken packages
टुक्रिएका प्याकेजहरू
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
तपाई को सिस्टम मा टुक्रिएका प्याकेजहरू हरु छन् तेस्लाई बनौन सकियेना कृपया पहिला synaptic अथवा apt-get प्रयोग गर्नु होला
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Upgrade calculate गर्न खोज्दा एउटा सम्हाल्न नसकिने समस्या आयो
%s
ई कारण ले हुन सकछन
*pre-release उबुन्टु upgrade गर्न खोज्दा

Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:693
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
साएद समस्या थाही हैन होला फेरी प्रयास गर्नु होला
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:672
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
यो कुनै पनि लागू हुदैन​ भने कृपया यो बगको रिपोर्ट गर्न​ 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' कमान्ठको प्रयोग​ टर्मिनल​मा गर्नु होला।
Translated by Shubham Joshi on 2015-12-16
Reviewed by sarojdhakal on 2015-12-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
16.
Could not calculate the upgrade
upgrade calculate गर्न सकियेना
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
17.
Error authenticating some packages
केही प्याकेजहरू प्रमाणिकरणमा त्रुटि
Translated by Sanjog Sigdel on 2015-12-11
Reviewed by sarojdhakal on 2015-12-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:742
18.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
यो केही प्याकेजहरू प्रमाणित गर्न सम्भव थिएन। यो एक क्षणिक नेटवर्क समस्या हुन सक्छ। तपाईं पछि फेरि प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ​।
प्रमाणीकृत नभ​एको प्याकेजहरूको सूची लागि तल हेर्नुहोस्।
Translated by Shubham Joshi on 2015-12-16
Reviewed by sarojdhakal on 2015-12-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
प्याकेज '%s' हटाउनका लागि चिह्नित गरेको छ तर यो हटाउने कालो सूचीमा छ।
Translated by Shubham Joshi on 2015-12-16
Reviewed by sarojdhakal on 2015-12-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:764
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
आवश्यक प्याकेज '%s' हटाउनको लागि अंकित गरियेको छ।
Translated and reviewed by Sanjog Sigdel on 2015-12-11
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:770
1120 of 279 results

This translation is managed by Ubuntu Nepali Language Localization Team(उबुन्टुका नेपाली भाषा समायोजकहरू), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bista Nirooj, Michael Terry, Sanjog Sigdel, Shubham Joshi, sarojdhakal.