|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Servidôr par %s
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Servidôr princpâl
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Servidôrs personalitâts
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
No pues calcolâ la vôs sources.list
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
No puedi cjatà nissun file dai pachets, forsit no isal un Disc Ubuntu o le architeture sbaliade ?
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
No rivât a zontà al CD
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu.
Al messaç di erôr e jere:
'%s' |
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Gjave il pacut ravuinât
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Gjave i pacuts ravuinâts
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Il pachet '%s' a son in un stat inconsistent e an di bisugne di jessi di gnûf instalât, ma no si pues cjatà nissun archivi. Vuelistu tirà vie chest pachet cumò par continuà ?
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
I pachets '%s' a son in un stat inconsistent e an di bisugne di jessi di gnûf instalâts, ma no si pues cjatà nissun archivi. Vuelistu tirà vie chestis pachets cumò par continuà ?
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Al servidôr pôl jessi sorecjariât
|
|
Translated by
Marco Londero
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
