Translations by Owen Llywelyn
Owen Llywelyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 231. |
Show progress of individual files
|
|
| 2012-07-04 |
Dangos cynnydd ffeiliau unigol
|
|
| 232. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Canslo Uwchraddiad
|
|
| 233. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Ailgychwyn Uwchraddiad
|
|
| 234. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Canslo'r uwchraddiad sy'n rhedeg?</big></b>
Gallai'r system fod yn ansefydlog os wnei di ganslo'r uwchraddiad. Y cyngor yw i ti ailgychwyn uwchraddio.
|
|
| 235. |
_Start Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Dechrau Uwchraddiad
|
|
| 236. |
_Replace
|
|
| 2012-07-04 |
_Amnewid
|
|
| 237. |
Difference between the files
|
|
| 2012-07-04 |
Y gwahaniaeth rhwng y ffeiliau
|
|
| 238. |
_Report Bug
|
|
| 2012-07-04 |
_Adrodd Chwilen
|
|
| 239. |
_Continue
|
|
| 2012-07-04 |
_Parhau
|
|
| 240. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Dechrau'r uwchraddiad?</big></b>
|
|
| 241. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-07-04 |
<b><big>Ailgychwyn y system i gwblhau'r uwchraddiad</big></b>
Cofia gadw dy waith cyn parhau.
|
|
| 242. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddio Dosbarthiad
|
|
| 244. |
|
|
| 2012-07-04 |
|
|
| 245. |
Setting new software channels
|
|
| 2012-07-04 |
Gosod sianeli meddalwedd newydd
|
|
| 246. |
Restarting the computer
|
|
| 2012-07-04 |
Ailgychwyn y cyfrifiadur
|
|
| 247. |
Terminal
|
|
| 2012-07-04 |
Terfynell
|
|
| 248. |
_Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
_Uwchraddio
|
|
| 249. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2012-07-04 |
<b>Mae fersiwn newydd o Ubuntu ar gael. Wyt ti eisiau uwchraddio?</b>
|
|
| 250. |
Don't Upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Peidio Uwchraddio
|
|
| 251. |
Ask Me Later
|
|
| 2012-07-04 |
Gofyn Wedyn
|
|
| 252. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2012-07-04 |
Ydw, Uwchraddio Nawr
|
|
| 253. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
Rwyt ti wedi penderfynu peidio uwchraddio i'r Ubuntu newydd
|
|
| 259. |
Show version and exit
|
|
| 2012-07-04 |
Dangos fersiwn a gadael
|
|
| 260. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2012-07-04 |
Cyfeiriadur sy'n cynnwys y ffeiliau data
|
|
| 262. |
Running partial upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
Yn rhedeg uwchraddiad rhannol
|
|
| 263. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
Lawrlwytho'r teclyn uwchraddio fersiwn
|
|
| 264. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Gwirio i weld os yw'n bosib uwchraddio i'r fersiwn datblygol diweddaraf
|
|
| 265. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Ceisio uwchraddio i'r fersiwn diweddaraf o $distro-proposed
|
|
| 266. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Rhedeg fel uwchraddiad arbennig.
Ar hyn o bryd mae 'desktop' ar gyfer uwchraddio system penbwrdd arferol a 'server' ar gyfer systemau gweinydd yn cael eu cefnogi.
|
|
| 267. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
Profi uwchraddiad gyda throshaeniad blwch tywod aufs
|
|
| 268. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Gwirio dim ond os oes fersiwn newydd ar gael ac adrodd y canlyniad drwy'r cod gadael
|
|
| 270. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
Nid yw dy fersiwn o Ubuntu'n derbyn cefnogaeth bellach.
|
|
| 271. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Am wybodaeth am uwchraddio, cer i:
%(url)s
|
|
| 272. |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
Dim fersiwn newydd wedi ei ganfod
|
|
| 273. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddiad fersiwn ddim yn bosib ar hyn o bryd
|
|
| 274. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Nid yw'n bosib uwchraddio'r fersiwn ar hyn o bryd, tria eto yn nes ymlaen. Adroddodd y gweinydd: '%s'
|
|
| 275. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
Fersiwn newydd '%s' ar gael.
|
|
| 276. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Rheda 'do-release-upgrade' i uwchraddio i hwn.
|
|
| 277. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Uwchraddiad i Ubuntu %(version)s Ar Gael
|
|
| 278. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Rwyt ti wedi penderfynu peidio uwchraddio i Ubuntu %s
|
|
