Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 1699 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		translator-credits
Context:				_
				Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
Current Portuguese:				To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users, if you want to see it, please, log in first.
				Translated by Ivo Xavier on 2015-03-19
Shared:				Launchpad Contributions: Alberto Almeida https://launchpad.net/~albertocalmeida Alfredo Silva https://launchpad.net/~alfredo-silva Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng David Pires https://launchpad.net/~slickymaster Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas Hugo Carvalho https://launchpad.net/~hugok79 Ivo Xavier https://launchpad.net/~ivoxavier IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira Jeremy Bícha https://launchpad.net/~jbicha Jorge Araujo https://launchpad.net/~laborim Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73 Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa Rui Gomes https://launchpad.net/~ruifogomes Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo Vasco Antunes https://launchpad.net/~vaantunes Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis pedro andrade https://launchpad.net/~opedromandrade semcentro https://launchpad.net/~semcentro
				Suggested by Alberto Almeida on 2023-09-27
	6.	English:		Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
				(itstool) path: info/desc
Current Portuguese:				Ignorar quando a mesma tecla é pressionada repetidamente.
				Translated by Filipe André Pinho on 2013-03-23
				Reviewed by Jaime Pereira on 2016-11-03
				Located in C/a11y-bouncekeys.page:19
	688.	English:		In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
				(itstool) path: item/p
Current Portuguese:				No painel designado <gui>Dispositivos de armazenamento</gui>, encontrará discos duros, unidades de CD/DVD e outraos dispositivos físicos. Clique no dispositivo que quer inspecionar.
				Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-03-18
				Located in C/disk-partitions.page:48
	741.	English:		The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
				(itstool) path: section/p
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-browse.page:75
	749.	English:		For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
				(itstool) path: page/p
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-copy.page:34
	764.	English:		Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
				(itstool) path: item/p
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-copy.page:76
	766.	English:		You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
				(itstool) path: item/p
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-copy.page:81
	767.	English:		You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
				(itstool) path: note/p
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-copy.page:88
	770.	English:		If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
				(itstool) path: page/p
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-delete.page:35
	771.	English:		To send a file to the trash:
				(itstool) path: steps/title
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in C/files-delete.page:42

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, AlmaMater, Bruno Guerreiro, Bruno Ramalhete, Daniel Marcio, David Pires, Doug Smythies, Douglas Moura, Fernando Carvalho, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Jaime Pereira, Jeremy Bícha, Joabe Guimaraes Querino kachorroski, Jorge Araujo, Luís Louro, Luís Santos, Nuno Abreu, Nuno Rodrigues, Pedro Castro e Silva, Pedro Flores, Pedro Silva, Rafael Neri, Rui Gomes, Rui Moreira, Tiago Carrondo, Vasco Antunes, Ygor Rocha, pedro andrade, rita morais dias, semcentro.