Translations by Nguyễn Anh
Nguyễn Anh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang tìm bản phân phối để sao chép...
|
|
| 119. |
Copying files...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang sao chép các tập tin...
|
|
| 120. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2011-03-08 |
Sắp hoàn thành việc sao chép tập tin...
|
|
| 121. |
Installation Failed
|
|
| 2011-03-08 |
Cài đặt không thành công
|
|
| 123. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-03-08 |
Lỗi xảy ra do không đủ chỗ trống trên phân vùng đích để hoàn tất việc cài đặt. Vui lòng chạy lại trình cài đặt và chọn một phân vùng lớn hơn.
|
|
| 124. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-03-08 |
Lỗi này thường do đĩa hoặc ổ đĩa CD/DVD bị hỏng. Hãy thử lau sạch CD/DVD, ghi CD/DVD với tốc độ chậm hơn, hoặc lau chùi mắt đọc của đầu CD/DVD (các dụng cụ lau chùi thường có bán tại các cửa hàng điện tử).
|
|
| 125. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-08 |
Lỗi này thường là do ổ cứng bị hỏng. Hãy thử kiểm tra xem ổ đĩa có quá cũ và cần thay thế hay không hoặc thử dời máy sang một chỗ thoáng mát hơn.
|
|
| 126. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-08 |
Lỗi này thường do đĩa hoặc ổ đĩa CD/DVD hoặc ổ cứng bị hỏng. Hãy thử lau sạch CD/DVD, ghi CD/DVD với tốc độ chậm hơn, hoặc lau chùi mắt đọc của đầu CD/DVD (các dụng cụ lau chùi thường có bán tại các cửa hàng điện tử), thử kiểm tra xem ổ đĩa có quá cũ và cần thay thế hay không hoặc thử dời máy sang một chỗ thoáng mát hơn.
|
|
| 127. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-03-08 |
Tập tin sau đây không trùng khớp với tập nguồn trên đĩa CD/DVD
|
|
| 129. |
Configuring target system...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang cấu hình hệ thống đích...
|
|
| 130. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang cấu hình các thông số bản địa của hệ thống...
|
|
| 132. |
Configuring time zone...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang cấu hình múi giờ...
|
|
| 136. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang cài đặt phần mềm của bên thứ ba...
|
|
| 139. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang lưu các gói đã cài đặt...
|
|
| 140. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-08 |
Khôi phục lại các gói đã cài trước đó
|
|
| 145. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang tả về các gói (còn ${TIME})...
|
|
| 147. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang tải về danh sách các gói (còn ${TIME})...
|
|
| 148. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-03-08 |
Không thể cài đặt gói ${PACKAGE}
|
|
| 151. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-03-08 |
Có lỗi xảy ra khi đang cài đặt gói:
|
|
| 155. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-03-08 |
Có lỗi xảy ra trong khi đang gỡ bỏ các gói:
|
|
| 157. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2011-03-08 |
Một lỗi xuất hiện trong khi sao chép thiết lập mạng. Quá trình cài đặt sẽ tiếp tục nhưng cấu hình mạng sẽ phải được thiết lập lại khi hệ thống đã cài đặt xong.
|
|
| 160. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-31 |
Lỗi khi khôi phục các ứng dụng đã cài
|
|
| 161. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-31 |
Một lỗi xảy ra khi đang khôi phục lại những ứng đụng đã cài trước đây. Việc cài đặt sẽ tiếp tục nhưng có thể bạn phải tự tay cài lại một vài ứng dụng sau khi hệ thống khởi động lại.
|
|
| 164. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang tải về các gói ngôn ngữ (còn ${TIME})...
|
|
| 228. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2011-03-08 |
Thay thế ${OS} bằng ${DISTRO}
|
|
| 230. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-03-27 |
Cài ${DISTRO} bên cạnh ${OS}
|
|
| 2011-03-27 |
Cài ${DISTRO} bên cạnh với ${OS}
|
|
| 232. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-03-27 |
Cài ${DISTRO} bên trong ${OS}
|
|
| 233. |
Something else
|
|
| 2011-03-27 |
Vài thứ khác
|
|
| 234. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2011-03-27 |
Bạn có thể tự tạo và chỉnh kích thước phân vùng hoặc chọn nhiều phân vùng cho ${DISTRO}.
|
|
| 235. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-03-08 |
Xóa ${CURDISTRO} và cài đặt lại
|
|
| 236. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-03-27 |
<span foreground="darkred">Cảnh báo:</span> Việc này sẽ xóa toàn bộ các chương trình, tài liệu, ảnh, nhạc và những tập tin khác trong ${CURDISTRO} của bạn.
|
|
| 237. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-03-08 |
Nâng cấp ${CURDISTRO} lên bản ${VER}
|
|
| 239. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-27 |
Cài ${DISTRO} ${VER} bên cạnh ${CURDISTRO}
|
|
| 240. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2011-03-08 |
Xóa sạch đĩa và cài đặt ${DISTRO}
|
|
| 241. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-03-27 |
<span foreground="darkred">Cảnh báo:</span> Hành động này sẽ xóa toàn bộ các tập tin trên đĩa.
|
|
| 242. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-03-08 |
Xóa mọi thứ và cài đặt lại
|
|
| 243. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-03-27 |
<span foreground="darkred">Cảnh báo:</span> Hành động này sẽ xóa toàn bộ các chương trình, tài liệu, hình ảnh, âm nhạc và mọi tập tin khác trên đĩa.
|
|
| 244. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-08 |
Cài đặt lại ${CURDISTRO}
|
|
| 246. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-03-08 |
Cài đặt ${DISTRO} song song với chúng
|
|
| 275. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2011-03-08 |
Chuẩn bị cho việc cấu hình OEM
|
|
| 276. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2011-03-08 |
Đang chuẩn bị cho việc cấu hình OEM...
|
|
| 277. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2011-03-08 |
Đã sẵn sàng cho việc cấu hình OEM
|
|
| 279. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2011-03-08 |
Khi bạn đã cấu hình hệ thống xong, chạy 'oem-config-prepare'. Lệnh này sẽ khiến hệ thống xóa bỏ người dùng 'oem' tạm thời và ở lần khởi động tiếp theo, nó sẽ đặt nhiều câu hỏi về cấu hình cho người dùng cuối.
|
|
| 280. |
Removing packages
|
|
| 2011-03-08 |
Đang gỡ bỏ các gói
|
|
