Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 280 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
باغلىنىۋاتىدۇ...
Translated by Gheyret T.Kenji on 2012-01-12
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-04
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Restart to Continue
Type: text
Description
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن قايتا قوزغىتىڭ
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-03-26
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-04
Located in ../ubiquity.templates:6001
3.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
ئورنىتىش
Translated and reviewed by Burkut on 2012-04-11
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
قاچىلا (OEM ھالىتىدە، زاۋۇتلار ئۈچۈنلا)
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-04-05
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-04
Located in ../ubiquity.templates:8001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
سىز سىستېمىنى ئەسلى ھالىتىدە قاچىلاۋاتىسىز. سىستېمىڭىزغا يېڭى ئات قويۇڭ. بۇ ئات مۇشۇ قاچىلانغان سىستېمىدا ساقلىنىدۇ ھەم كېيىن سىستېما خاتالىقىنى مەلۇم قىلىشتا ياردىمى بولىدۇ.
Translated by Sahran on 2011-02-18
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-04
Located in ../ubiquity.templates:9001
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
كومپيۇتېردا بار بولغان مەزمۇنلارنى ھېچقانداق ئۆزگەرتمەستىنلا ${MEDIUM} دىن ${RELEASE} نى سىناپ كۆرەلەيسىز.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-09-11
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-04
Located in ../ubiquity.templates:10001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
ياكى تەييارلىقىڭىز بولسىلا، ھازىرقى سىستېمىڭىز بىلەن بىرگە (ياكى ئۇنىڭ ئورنىغا) ${RELEASE} نى ئورنىتالايسىز. ئورنىتىشقا بەك كۆپ ۋاقىت كەتمەيدۇ.
Translated and reviewed by Burkut on 2012-04-11
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
‏${RELEASE} نى سىناپ كۆرىمەن
Translated and reviewed by Burkut on 2012-04-11
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
‏${RELEASE} نى ئورنىتىمەن
Translated and reviewed by Burkut on 2012-04-11
In upstream:
ئورنىتىدىغىنى ${RELEASE}
Suggested by Sahran on 2012-04-05
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
سىز <a href="تارقىتىش ئىزاھاتى">release notes</a> ياكى <a href="update">بۇ ئورناتقۇچنى يېڭىلا</a>ماقچى بولۇشىڭىز مۇمكىن.
Translated and reviewed by Sahran on 2012-04-05
In upstream:
3-12, You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a 3-12, href="update">update this installer</a>.
Suggested by Burkut on 2012-03-21
Located in ../ubiquity.templates:13001
110 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Sahran, Shatur.uigur, Stéphane Graber, Tebiet.