Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2019-03-12 |
เริ่มระบบใหม่เพื่อดำเนินการต่อ
|
|
| 33. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2016-04-12 |
%lt;small>ถ้ามีผู้ใช้หลายคนจะใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ คุณสามารถตั้งค่าบัญชีผู้ใช้สำหรับแต่ละคนได้หลังจากที่การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์</small>
|
|
| 2015-10-22 |
%lt;small>ถ้ามีผู้ใช้หลายคนใช้คอมพิวเตอร์นี้ คุณสามารถตั้งค่าบัญชีผู้ใช้สำหรับแต่ละคนได้หลังจากที่ติดตั้งเสร็จแล้ว</small>
|
|
| 2015-09-28 |
<small>ถ้ามีหลายคนใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ คุณสามารถตั้งค่าบัญชีผู้ใช้หลายอันได้หลังการติดตั้ง</small>
|
|
| 2014-10-01 |
<small>หากมีผู้ใช้คอมพิวเตอร์นี้มากกว่าหนึ่งคน คุณสามารถตั้งค่าหลายบัญชีผู้ใช้ได้หลังการติดตั้ง</small>
|
|
| 2014-09-28 |
<small>หากมีมากกว่าหนึ่งคนที่จะใช้คอมพิวเตอร์นี้, คุณสามารถตั้งค่าบัญชีผู้ใช้หลายคนได้หลังการติดตั้ง</small>
|
|
| 2014-02-17 |
<small>หากมีคนมากกว่าหนึ่งคนที่จะใช้คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ คุณสามารถสร้างบัญชีสำหรับผู้ใช้แต่ละคนได้หลังการติดตั้ง</small>
|
|
| 37. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2016-04-12 |
<small>ป้อนรหัสผ่านเหมือนกันสองครั้ง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในการสะกด<:/small>
|
|
| 2015-10-22 |
<small>ใส่รหัสผ่านเหมือนกันสองครั้ง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในการสะกด<:/small>
|
|
| 2015-09-28 |
<small>ใส่รหัสผ่านเดียวกันสองครั้ง เพื่อตรวจสอบว่าพิมพ์ผิดหรือเปล่า</small>
|
|
| 2014-09-28 |
<small>ใส่รหัสผ่านเดิมซ้ำสองครั้ง เพื่อตรวจความถูกต้องในการสะกด</small>
|
|
| 2014-03-30 |
<small>ใส่รหัสผ่านเดิมสองครั้ง เพื่อตรวจสอบความถูกต้องในการสะกด</small>
|
|
| 62. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2016-04-12 |
คุณต้องการติดตั้ง Kubuntu ไว้ที่ใด?
|
|
| 2015-10-22 |
คุณต้องการที่จะติดตั้ง Kubuntu ไว้ที่ใด?
|
|
| 2015-09-29 |
คุณต้องการติดตั้ง Kubuntu ไว้ที่ไหน?
|
|
| 2015-09-28 |
คุณต้องการติดตั้ง Kubuntu ไว้ที่ไหน
|
|
| 2014-02-17 |
คุณต้องการติดตั้ง Kubuntu ที่ไหน
|
|
| 81. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2016-04-12 |
เราขออภัย; โปรแกรมติดตั้งได้หยุดทำงานแล้ว หลังจากที่คุณปิดหน้าต่างนี้แล้ว เราจะอนุญาตให้คุณส่งรายงานข้อผิดพลาดโดยใช้เครื่องมือรายงานข้อผิดพลาดในตัว ซึ่งจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณและกระบวนการติดตั้งของคุณ รายละเอียดเหล่านี้จะถูกส่งไปที่ผู้ติดตามข้อผิดพลาดของเรา และนักพัฒนาจะช่วยกันแก้ปัญหาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
|
|
| 2015-10-22 |
เราขออภัย; โปรแกรมติดตั้งหยุดทำงานแล้ว เมื่อคุณปิดหน้าต่างนี้แล้ว เราจะให้คุณส่งรายงานข้อผิดพลาดผ่านทางเครื่องมือในตัว ซึ่งจะรวบรวมข้อมูลในการติดตั้งระบบของคุณ รายละเอียดเหล่านี้จะถูกส่งไปที่ผู้ติดตามข้อผิดพลาดของเรา และนักพัฒนาจะช่วยกันแก้ปัญหาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
|
|
| 2015-09-28 |
ขออภัย โปรแกรมติดตั้งได้หยุดทำงานแล้ว หลังจากที่คุณปิดหน้าต่างนี้แล้ว คุณสามารถใช้เครื่องมือรายงานปัญหาในตัวส่งรายงานปัญหาให้เราได้ มันจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณและกระบวนการติดตั้ง รายละเอียดจะถูกส่งไปให้ผู้ติดตามปัญหาของเราและนักพัฒนาจะเร่งแก้ไขปัญหาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
|
|
| 2014-10-01 |
เราขออภัย โปรแกรมติดตั้งขัดข้อง เมื่อปิดหน้าต่างนี้แล้ว เราจะอนุญาตให้คุณรายงานจุดบกพร่องโดยใช้เครื่องมือในตัว ซึ่งจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบและกระบวนการติดตั้งของคุณ ข้อมูลจะถูกส่งไปที่ตัวติดตามจุดบกพร่องของเรา และนักพัฒนาจะแก้ปัญหาให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
|
|
| 2014-09-28 |
เราขออภัย ตัวติดตั้งหยุดทำงานแล้ว หลังจากที่คุณปิดหน้าต่างนี้ เราจะอนุญาตให้คุณส่งรายงานบั๊กโดยใช้เครื่องมือรายงานบั๊กในตัว ซึ่งจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบของคุณและกระบวนการติดตั้งของคุณ รายละเอียดจะถูกส่งไปที่ผู้ติดตามบั๊กของเรา แล้วนักพัฒนาจะดูแลให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
|
|
| 2014-03-30 |
ขออภัย; โปรแกรมติดตั้งหยุดทำงานแล้ว เมื่อปิดหน้าต่างนี้แล้ว เราจะอนุญาตให้คุณส่งรายงานปัญหาผ่านเครื่องมือรายงานปัญหาในตัว ซึ่งจะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับระบบและกระบวนการติดตั้งของคุณ ข้อมูลจะถูกส่งไปที่ตัวติดตามปัญหาของเรา และนักพัฒนาจะให้การดูแลอย่างเร็วที่สุดที่ทำได้
|
|
| 82. |
_High Contrast
|
|
| 2015-09-28 |
_ความเปรียบต่างสีสูง
|
|
| 2014-10-01 |
_ความต่างระดับสีสูง
|
|
| 2014-02-17 |
_ความเปรียบต่างสูง
|
|
| 83. |
_Screen Reader
|
|
| 2016-04-12 |
_ตัวอ่านข้อความบนหน้าจอ
|
|
| 2015-09-28 |
_เครื่องอ่านหน้าจอ
|
|
| 2014-09-28 |
_ตัวอ่านหน้าจอ
|
|
| 2014-02-17 |
_โปรแกรมอ่านหน้าจอ
|
|
| 84. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2017-03-27 |
ตัว_ปรับแต่งแป้นพิมพ์
|
|
| 2016-04-12 |
_ตัวปรับแต่งแป้นพิมพ์
|
|
| 2014-09-28 |
_ตัวแปรแป้นพิมพ์
|
|
| 85. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2017-03-27 |
แป้น_พิมพ์บนหน้าจอ
|
|
| 2014-09-28 |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2014-02-17 |
_แป้นพิมพ์บนหน้าจอ
|
|
| 98. |
System
|
|
| 2015-09-28 |
ระบบที่ติดตั้งไว้
|
|
| 102. |
Size:
|
|
| 2015-09-28 |
ขนาด
|
|
| 2014-03-30 |
ขนาด:
|
|
| 110. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2019-03-12 |
การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถทดลองใช้งาน ${RELEASE} ต่อไปได้ แต่เมื่อคุณเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่ การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำหรือเอกสารที่คุณบันทึกไว้จะไม่ถูกเก็บไว้
|
|
| 115. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2019-03-12 |
การติดตั้งเสร็จสมบูรณ์ คุณต้องเริ่มระบบของคอมพิวเตอร์ใหม่จึงจะใช้งานระบบที่ติดตั้งใหม่ได้
|
|
| 158. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2015-09-28 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกค่าตั้งบลูทูท
|
|
| 2014-03-30 |
เกิดข้อผิดพลาดในการคัดลอกการกำหนดค่าบลูทูธ
|
|
| 159. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2016-04-12 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าบลูทูธ การติดตั้งจะยังคงดำเนินการต่อไป แต่ต้องกำหนดค่าบลูทูธอีกครั้ง เมื่อติดตั้งระบบแล้ว
|
|
| 2015-09-28 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกค่าตั้งบลูทูท การติดตั้งจะดำเนินการต่อไป แต่คุณจะต้องตั้งค่าบลูทูทอีกครั้งหลังจากที่ระบบได้ถูกติดตั้งแล้ว
|
|
| 2014-09-28 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าบลูทูธ การติดตั้งจะยังคงดำเนินการต่อไป แต่ต้องตั้งค่าบลูทูธอีกครั้ง เมื่อติดตั้งระบบแล้ว
|
|
| 2014-03-30 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคัดลอกการตั้งค่าบลูทูธ การติดตั้งจะดำเนินการต่อ แต่จะต้องตั้งค่าบลูทูธอีกครั้งเมื่อติดตั้งระบบแล้ว
|
|
| 160. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2017-07-31 |
การกู้คืนแอปพลิเคชันที่ติดตั้งแล้วผิดพลาด
|
|
| 161. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2017-07-31 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะคืนค่าแอปพลิเคชันที่ติดตั้งไว้ก่อนหน้านี้ การติดตั้งจะดำเนินต่อไป แต่คุณอาจต้องติดตั้งแอปพลิเคชันบางแอปพลิเคชันหลังเริ่มเครื่องใหม่
|
|
| 167. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2017-07-31 |
โปรดปิดแอปพลิเคชันใด ๆ ที่กำลังใช้จุดเมานท์เหล่านี้
|
|
