Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 55 results
3.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Поступак инсталирања
Translated and reviewed by Марко М. Костић on 2012-10-20
In upstream:
Процес инсталације
Suggested by Мирослав Николић on 2010-11-17
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Инсталирате у режиму системског произвођача. Унесите јединствено име за овај скуп система. Ово име ће бити сачувано на инсталираном систему и може се користити као помоћ код пријављивања грешака.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Инсталирате у режиму системског произвођача. Молим вас унесите јединствено име за овај скуп система. Ово име ће бити сачувано на инсталираном систему и може се користити као помоћ код пријављивања грешака.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:9001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Можда желите да прочитате <a href="release-notes">белешке о издању</a> или <a href="update">да ажурирате овај инсталер</a>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Можда бисте желели да прочитате <a href="release-notes">белешке о издању</a> или <a href="update">да ажурирате овај инсталер </a>.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:13001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Можда желите да прочитате <a href="release-notes">белешке о издању</a>.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Можда бисте желели да прочитате <a href="release-notes">белешке издања</a>.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:14001
16.
Where are you?
Type: text
Description
Где се налазите?
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Где сте?
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:16001
24.
Who are you?
Type: text
Description
Ко сте Ви?
Translated by Veselin Mijušković on 2009-08-25
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Ко сте ви?
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:24001
58.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Изаберите све налоге које желите да увезете. Документа и поставке из ових налога биће доступни након завршетка инсталације.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-03
In upstream:
Изаберите све налоге које би желели да увезете. Документи и подешавања из ових налога ће бити доступни након завршетка инсталације.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:59001
59.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Ако не желите да увезете ни један налог, немојте ништа изабрати и пређите на следећу страну.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Ако не желите да увезете ни један налог, немојте ништа одабрати и пређите на следећу страну.
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
63.
Prepare partitions
Type: text
Description
Припрема партиција
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Припреми партиције
Suggested by Veselin Mijušković on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:55001
68.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Извините, дошло је до грешке и није било могуће инсталирати покретач система на задатој локацији.
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2010-11-17
In upstream:
Извините, дошло је до грешке и није могуће инсталирати покретач система на тој локацији.
Suggested by Далибор Ђурић on 2010-03-20
Located in ../ubiquity.templates:60001
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lazar, Milan, Ozzii, Veselin Mijušković, jvdanilo, maletaski, Далибор Ђурић, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.