Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
918 of 280 results
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Vakirira ${RELEASE}
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Iwe unga shuvira ku rava <a href="release-notes">manotsi ehusunungurwa</a> kana <a href="update">zivisa chino chivakirira</a>
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:13001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Iwe unga shuvira kurava <a href="release-notes">manotsi ehusunungurwa</a>
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:14001
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Iwe unga shuvira ku <a href="update">zivisa chino chivakirira</a>
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-22
Located in ../ubiquity.templates:15001
13.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Shishi yekuvakirira inga risaiza kana kurhabha miganurwa padisiki yakagozha. Iva shuwa ku <b> tora bhekiapu yakazara ye chero dhata yakakosha</b>mushure mekumhanya chino chirongwa.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-24
Located in ../ubiquity.templates:17001
15.
Warning
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:18001
16.
Where are you?
Type: text
Description
Iwe uri kupi?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-24
Located in ../ubiquity.templates:16001
17.
Keyboard layout
Type: text
Description
huwarirwa hweKibhodhi
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-24
Located in ../ubiquity.templates:17001
18.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:18001
918 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Tafadzwa.