Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
6675 of 280 results
66.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Iwe unechokwadi unoda kurega kuvakirira zvino?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
67.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Kuvakirira gadzamutoro kwatadza
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
68.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Sori, kanganiso yaitika uyezve hazvina kukwanisika kuvakirira gadzamutoro kurokesheni yakasipesifaiwa.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:60001
69.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Shara dhivhaisi yakasiyana yekuvakirira gadzamutoro:
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:61001
70.
Continue without a bootloader.
Type: text
Description
Enderera pasina gadzamutoro.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:62001
71.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Iwe uchada kuvakirira zvemaoko gadzamutoro kuti utange ${RELEASE}.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:63001
72.
Cancel the installation.
Type: text
Description
Kanzura kuvakirira.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:64001
73.
This may leave your computer unable to boot.
Type: text
Description
Zvino zvinga siya yako kombiuta ichikundikana ku gadza.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:65001
74.
How would you like to proceed?
Type: text
Description
Unoda kuenderera seyi?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2010-05-02
Located in ../ubiquity.templates:66001
75.
Skip
Type: text
Description
Type: text
Description
Darika
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
6675 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Tafadzwa.