Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
6372 of 280 results
63.
Prepare partitions
Type: text
Description
Gadzirira miganurwa
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:54001
64.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:55001
65.
Quit the installation?
Type: title
Description
Rega kuvakirira?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:56001
66.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Iwe unechokwadi unoda kurega kuvakirira zvino?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
67.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Kuvakirira gadzamutoro kwatadza
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
68.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Sori, kanganiso yaitika uyezve hazvina kukwanisika kuvakirira gadzamutoro kurokesheni yakasipesifaiwa.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
69.
Choose a different device to install the bootloader on:
Type: text
Description
Shara dhivhaisi yakasiyana yekuvakirira gadzamutoro:
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:60001
70.
Continue without a bootloader.
Type: text
Description
Enderera pasina gadzamutoro.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:61001
71.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Iwe uchada kuvakirira zvemaoko gadzamutoro kuti utange ${RELEASE}.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:62001
72.
Cancel the installation.
Type: text
Description
Kanzura kuvakirira.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-26
Located in ../ubiquity.templates:63001
6372 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Tafadzwa.