Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5867 of 280 results
58.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Sarudza chero homwe iwe yaunoda kuimpota. Madhokumendi ne gadziro kuitira homwe idzi dzichava dziripo mushure mokuvakirira kwapera.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
59.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Kana iwe usinga shuviri ku impota chero homwe, sarudza hapana ugo enda ku peji inotevera.
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
60.
Installation type
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:51001
61.
Files (${SIZE})
Type: text
Description
SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:52001
62.
Where would you like to install Kubuntu?
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:53001
63.
Prepare partitions
Type: text
Description
Gadzirira miganurwa
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:54001
64.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:56001
65.
Quit the installation?
Type: title
Description
Rega kuvakirira?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
66.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Iwe unechokwadi unoda kurega kuvakirira zvino?
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
67.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Kuvakirira gadzamutoro kwatadza
Translated and reviewed by Tafadzwa on 2011-02-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
5867 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Tafadzwa.