Translations by Garikai Dzoma

Garikai Dzoma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
3.
Install
2010-01-01
Installer
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
2010-01-01
Installer (Uchishandisa OEM, nzira iyi ndeye vanogadzira maKomputer chete)
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2010-01-01
Urikuinstaller uri mumode inoshandiswa navanogadzira maKomputer. Tipe zita idzva rekushandisa pabatch remaproccess esystem. Zita iri richachengetwa pasystem inenge yainstalliwa uye rinogona kuszoshanda pamabug reports.
16.
Where are you?
2010-01-01
Urikupiko
17.
Keyboard layout
2010-01-01
Layout yekeyboard
24.
Who are you?
2010-01-01
Unonzi ani?
47.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
2010-01-01
Urikushandira mudebugging mode. Usashandise password yakakosha!
54.
Log in automatically
2010-01-01
It komputer iloge yega
55.
Require my password to log in
2010-01-01
Komputer ngaibvunze password yangu pakuda kuloger
58.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
2010-01-01
Sarudza account yaunoda kuimporter. Madocuments nemasettings eaccount iyi anenge avepo kana uchinnge vapedza kuinstaller.
59.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
2010-01-01
Kana usina zvaunoda kuimporter usasarudze chinhu asi enda papeji inotevera
63.
Prepare partitions
2010-01-01
Gadzirisa mapartition
65.
Quit the installation?
2010-01-01
Quita installation
66.
Do you really want to quit the installation now?
2010-01-01
Une chokwadi kuti vave kuda kuquita installation izvozvi here?
75.
Skip
2010-01-01
Jumpa
76.
Installation Complete
2010-01-01
Installation yapera
77.
Continue Testing
2010-01-01
Enderera mberi nekutesta
78.
Restart Now
2010-01-01
Restata komputer izvozvi
80.
Installer crashed
2010-01-01
Installa yacrusha
86.
New Partition Table...
2010-01-01
Table itsva yepartitioning...
87.
Add...
2010-01-01
Wedzera...
88.
Change...
2010-01-01
Chinja...
89.
Delete
2010-01-01
Bvisa
90.
Revert
2010-01-01
Dzorera
92.
Device
2010-01-01
Device
93.
Type
2010-01-01
Type yepartition
94.
Mount point
2010-01-01
Pekumaundira
95.
Format?
2010-01-01
Tofomata here?
96.
Size
2010-01-01
Saizi
97.
Used
2010-01-01
Yakashandiswa
99.
free space
2010-01-01
Isina kushandiswa
100.
unknown
2010-01-01
haizivikanwe
101.
Create partition
2010-01-01
Gadzira partition
173.
Welcome
2010-01-01
Mauya
194.
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
2010-01-01
Sarudza mubvunzo wekushandisa pakuconfigure. Uyou ndivo uchavavo mutauro veKomputer yako.
224.
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
2010-01-01
Sarudza panzimbo yauri, kuitira kut system ikwanise kubuditsa zvinhu zvaungangoda kuziva maererano netsika dzemunyika yako uye kuti system itore maupdates kubva pamadandemutande ari pedyo neve uyezve kuti ticorrect nguva.
226.
Region:
2010-01-01
Region
251.
Before:
2010-01-01
Partioning isati yaitwa:
252.
After:
2010-01-01
Partitioning yaitwa: