Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
17 of 7 results
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Запустить ${RELEASE}
Translated and reviewed by Igor Zubarev on 2013-02-05
In upstream:
Попробовать ${RELEASE}
Suggested by Sergey Sedov on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:11001
18.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Выберите раскладку клавиатуры:
Translated by Даниил Рыжков on 2011-03-31
Reviewed by Simplehuman on 2011-03-31
In upstream:
Выберите вашу раскладку клавиатуры
Suggested by Igor Zubarev on 2010-09-04
Located in ../ubiquity.templates:18001
124.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
Type: error
Description
Это часто происходит по причине повреждённого CD/DVD диска или дисковода. Может помочь чистка CD/DVD, запись CD/DVD диска на меньшей скорости или чистка оптический линзы CD/DVD дисковода (чистящие наборы обычно имеются в продаже поставщиков электроники).
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-11
In upstream:
Часто причина проблем - сбойный CD/DVD диск или ошибка дисковода. Попробуйте аккуратно почистить CD/DVD или записать диск на меньшей скорости, или почистить линзу CD/DVD дисковода (чистящие наборы можно купить в любом подходящем магазине).
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:119001
129.
Configuring target system...
Type: text
Description
Настройка системы...
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2012-02-19
In upstream:
Настройка целевой системы...
Suggested by Yuri Kozlov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:124001
167.
Please close any applications using these mount points.
Type: boolean
Description
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие эти точки подключения.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-17
In upstream:
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие следующие точки подключения:
Suggested by Sergey Sedov on 2010-09-10
Located in ../ubiquity.templates:165001
173.
Welcome
Type: text
Description
Type: text
Description
Добро пожаловать
Translated by Yuri Kozlov on 2009-08-25
In upstream:
Добро пожаловать!
Suggested by Vadim Nevorotin on 2010-04-04
Located in ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
278.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
Type: text
Description
При загрузке в новую систему, вы сможете войти как пользователь 'oem' с помощью пароля, выбранного ранее; этот пользователь также имеет административные привилегии, используя "sudo". Таким образом Вы сможете совершать любые необходимые изменения в системе.
Translated and reviewed by Simplehuman on 2011-03-17
In upstream:
При загрузке в новую систему, Вы сможете войти как пользователь 'oem' с помощью пароля, выбранного ранее; этот пользователь также имеет административные привилегии, используя "sudo". Таким образом Вы сможете совершать любые необходимые изменения в системе.
Suggested by Leo on 2010-04-18
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
17 of 7 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandr Kuznetsov, Aleksey Kabanov, Andrey Barilov, Anton Patsev, Anton Polukhin, AsstZD, Aydar Khabibullin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Foster "Forst" Snowhill, Gvozdik Artem, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leo, Maxim Petrov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Platon Pukhlechev, Ruban Victor, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Simplehuman, Spector, Stéphane Graber, Vadim Nevorotin, Vadim Rutkovsky, Vitaly Zawullon Katraev, Vyacheslav Sharmanov, WeeLka, Yuri Kozlov, adem, dr&mx, jmb_kz, junior0, panoptus, Владимир Шаталин, Даниил Рыжков, Дмитрий Кирьянов.