|
|
54.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Iniciar a sessão automaticamente
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Iniciar sessão automaticamente
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:50001
|
|
|
64.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Instalar agora[ action ]
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
_Instalar Agora[ action ]
|
|
|
Suggested by
Francisco Machado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
67.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Falha ao instalar o carregador de arranque
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Falha ao instalar o bootloader
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
71.
|
|
|
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Terá que instalar manualmente o carregador de arranque a fim de iniciar o ${RELEASE}.
|
|
Translated and reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Terá que instalar manualmente a rotina de arranque para poder arrancar com o ${RELEASE}.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:64001
|
|
|
76.
|
|
|
Installation Complete
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Instalação concluída
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Instalação completa
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:69001
|
|
|
78.
|
|
|
Restart Now
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Reiniciar agora
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Reniciar agora
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:71001
|
|
|
86.
|
|
|
New Partition Table...
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
|
|
|
|
|
Nova tabela de partições...
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Nova Tabela de Partições...
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:81001
|
|
|
89.
|
|
|
Delete
|
|
|
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
|
|
|
|
|
Eliminar
|
|
Translated by
xx
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Apagar
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:84001
|
|
|
94.
|
|
|
Mount point
|
|
|
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
|
|
|
|
|
Ponto de montagem
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Ponto de Montagem
|
|
|
Suggested by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:89001
|
|
|
110.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
A instalação terminou. Pode continuar a testar o ${RELEASE}, mas assim que o seu computador seja desligado, quaisquer alterações feitas ou documentos que guardar irão ser perdidos.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A instalação terminou. Pode continuar a testar o ${RELEASE} mas, assim que o seu computador seja desligado, quaisquer alterações feitas ou documentos que guardar irão ser perdidos.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
