Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 280 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Łączenie...
Translated by Michał Kozal on 2011-12-16
Reviewed by GTriderXC on 2011-12-18
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Restart to Continue
Type: text
Description
Proszę uruchomić ponownie, aby kontynuować
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2014-04-05
Located in ../ubiquity.templates:6001
3.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Instalacja
Translated by Bartosz Fenski on 2009-08-25
Reviewed by GTriderXC on 2013-04-11
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalacja (tryb OEM, tylko dla producentów)
Translated by Bartosz Fenski on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Przeprowadzana jest instalacja w trybie producenta systemu. Proszę wprowadzić unikalną nazwę dla tego zestawu systemów. Ta nazwa zostanie zapisana na zainstalowanym systemie i będzie wykorzystywana przy zgłaszaniu raportów o błędach.
Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-09-05
Reviewed by Piotr Sokół on 2012-09-16
Located in ../ubiquity.templates:9001
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Można wypróbować ${RELEASE} bez wprowadzania zmian w komputerze, uruchamiając system z nośnika ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-07-12
In upstream:
Można wypróbować ${RELEASE} bez wprowadzania zmian w komputerze, bezpośrednio z ${MEDIUM}.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2010-09-07
Located in ../ubiquity.templates:10001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Możliwe jest także zainstalowanie ${RELEASE} obok (lub zamiast) bieżącego systemu operacyjnego. To nie powinno długo potrwać.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-09-01
In upstream:
Można także zainstalować ${RELEASE} obok (lub zamiast) bieżącego systemu operacyjnego. To nie powinno długo potrwać.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2010-09-07
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Wypróbuj ${RELEASE}
Translated by Kamil Markiewicz on 2010-03-07
Reviewed by Piotr Strębski on 2010-03-09
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Zainstaluj ${RELEASE}
Translated by Kamil Markiewicz on 2010-03-07
Reviewed by Piotr Strębski on 2010-03-09
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Dostępne są <a href="release-notes">informacje o wydaniu</a> oraz istnieje możliwość <a href="update">zaktualizowania programu instalacyjnego</a>.
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2011-09-08
In upstream:
Można przeczytać <a href="release-notes">informacje o wydaniu</a> lub <a href="update">zaktualizować ten instalator</a>.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2010-04-14
Located in ../ubiquity.templates:13001
110 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Bartosz Fenski, GTriderXC, Grzegorz G., Grzegorz Kowalewski, Grzegorz Śliwiński, Kamil Markiewicz, Krzysiek Karolak, Leon Miklosik, Marcin, Marcin Kwidzinski, Michał Kasprzak, Michał Kozal, Naven, Pawel Dyda, Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Rafał Szalecki, Stéphane Graber, Tomasz Dominikowski, sabeot, vilqn87.