Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 280 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Connexion en cors...
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-01-21
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Restart to Continue
Type: text
Description
Reaviatz puèi contunhatz
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-03-27
Located in ../ubiquity.templates:6001
3.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installar
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installar (mòde OEM, sonque pels fabricants)
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Efectuatz l'installacion en mòde revendeire informatic. Picatz un nom unic per aqueste lòt de sistèmas. Aqueste nom serà salvat sul sistèma installat e poirà èsser utilizat pels rapòrts d'anomalias.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../ubiquity.templates:9001
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Podètz ensajar ${RELEASE} sens cambiar res a vòstre ordenador, dirèctament dempuèi aqueste ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-09-15
Located in ../ubiquity.templates:10001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
O se sètz prèst, podètz installar ${RELEASE} al costat (o a la plaça) de vòstre sistèma operatiu actual. Aquò deuriá pas prene gaire de temps.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-07
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Ensajar ${RELEASE}
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-09
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Installar ${RELEASE}
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-09
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Eventualament, podètz <a href="update">metre a jorn aqueste installador</a> o legir las <a href="release-notes">nòtas de publicacion</a>.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-11
Located in ../ubiquity.templates:13001
110 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Watson, Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).