Translations by sarojdhakal
sarojdhakal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2015-11-10 |
जडान गर्दै...
|
|
| 7. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-11-08 |
वा तपाईँ तयार हुनुहुन्छ भने , तपाईँ ${RELEASE} लाई तपाईँको operating system सँगै (वा त्यसलाई हटाएर) स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ। यसलाई धेरै समय लाग्दैन।
|
|
| 8. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2015-11-07 |
${RELEASE} प्रयास गर्नुहोस्
|
|
| 9. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2015-11-07 |
${RELEASE} स्थापना गर्नुहोस्
|
|
| 10. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको <a href="release-notes">release notes</a> वा <a href="update">update this installer</a> पढ्न ईच्छा होला।
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको <a href="release-notes">release notes</a> पढ्न ईच्छा होला।
|
|
| 12. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको <a href="update">update this installer</a> पढ्न ईच्छा होला।
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2015-11-07 |
आफ्नो किबोर्ड लेआउट छान्नुहोस् :
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको keyboard जाँच गर्न यहाँ लेख्नुहोस्।
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-11-08 |
किबोेर्ड लेआउट पत्ता लगाउन।
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-11-08 |
किबोर्ड लेआउट पत्ता लगाउन।
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-11-08 |
निम्न लिखित कुनै एक key दबाउनुहोस्
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-11-10 |
तपाईँको आफ्नो किबोर्डमा निम्न किहरू छन्?
|
|
| 30. |
Your name
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको नाम
|
|
| 31. |
Pick a username:
|
|
| 2015-11-08 |
प्रयोगकर्तानाम छान्नुहोस्
|
|
| 32. |
Username
|
|
| 2015-11-10 |
प्रयोगकर्ता नाम
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँको कम्पयुटरको नाम
|
|
| 51. |
Fair password
|
|
| 2015-11-08 |
ठिक पासवर्ड
|
|
| 61. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2015-11-08 |
फाइल (${SIZE})
|
|
| 62. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2015-11-08 |
तपाईँ कुबुन्टु लाई कँहा स्थापना गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 67. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-11-10 |
बुटलोडर स्थापना असफल भयो
|
|
| 72. |
Cancel the installation.
|
|
| 2015-11-10 |
स्थापना रद्द गर्नुहोस्।
|
|
| 79. |
Shutdown Now
|
|
| 2015-11-10 |
बन्द गर्ने
|
|
| 80. |
Installer crashed
|
|
| 2015-11-10 |
स्थापनाकर्ता क्र्यास भएको छ
|
|
| 82. |
_High Contrast
|
|
| 2015-11-10 |
_उच्च कन्ट्रास्ट
|
|
| 83. |
_Screen Reader
|
|
| 2015-11-10 |
_स्क्रिन पाठक
|
|
| 84. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2015-11-10 |
_किबोर्ड मोडिफायर्स
|
|
| 85. |
_On-screen Keyboard
|
|
| 2015-11-08 |
_अन-स्क्रिन Keyboard
|
|
| 91. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2015-11-08 |
पार्टिसनहरू हिसाबगर्दै...
|
|
| 103. |
Beginning of this space
|
|
| 2015-11-08 |
यो खालीठाउँको सुरुवात
|
|
| 110. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2015-11-08 |
स्थापना सकिएको छ। तपाईँ अब जाँच जारी गर्न सक्नुहुन्छ , तर कम्प्युटर पुन:चालु नगरे सम्म तपाईँले सङ्ग्रह गरेको कागजातहरू रहने छैनन्
|
|
| 115. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2015-11-08 |
स्थापना सकिएको छ। तपाईँले नँया स्थापना प्रयोग गर्न कम्प्युटर पुन:चालु गर्नुपर्ने हुन्छ।
|
|
| 116. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 120. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2015-11-08 |
फाइलहरू सारेर सकिनलाग्यो...
|
|
| 123. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 124. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 125. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 148. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2015-11-10 |
${PACKAGE} स्थापना गर्दा त्रुटी
|
|
| 149. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2015-11-10 |
${PACKAGE} हटाउँदा त्रुटी
|
|
| 150. |
Error while installing packages
|
|
| 2015-11-10 |
प्याकेजहरू स्थापना गर्दा त्रुटी
|
|
| 154. |
Error while removing packages
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 155. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 156. |
Error copying network configuration
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 157. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 158. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 160. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 161. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2015-11-09 | ||
| 172. |
System Configuration
|
|
| 2015-11-10 |
प्रणाली कन्फिगरेसन
|
|
| 174. |
Network configuration
|
|
| 2015-11-10 |
नेटवर्क कन्फिगरेसन
|
|
| 175. |
Software selection
|
|
| 2015-11-10 |
सफ्टवेयर चयन
|
|
