Ubuntu
ubiquity package

Browsing French translation

  1. Raring (13.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 280 results First • • • Last
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
 
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement lire les <a href="release-notes">notes de publication</a>.
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:15001
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
 
Type: text
Description
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour ce programme d'installation</a>.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Vous pouvez éventuellement <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:16001
13.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
 
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Ceci est une pré-version du ${MEDIUM} d'installation de ${RELEASE}. Ce n'est pas une version finale[nbsp]; qui sortira avec la version finale de ${RELEASE} en avril 2013.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
 
Type: text
Description
Le processus d’installation va peut-être redimensionner ou effacer des partitions sur votre disque dur. Assurez-vous de <b>faire une sauvegarde complète de toutes les données importantes</b> avant d’exécuter ce programme.
Translated by Nicolas Delvaux
Located in ../ubiquity.templates:17001
15.
Warning
 
Type: text
Description
Avertissement
Translated by Bruno
Reviewed by gisele perreault
Located in ../ubiquity.templates:18001
16.
Where are you?
 
Type: text
Description
Où êtes-vous[nbsp]?
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Où êtes vous[nbsp]?
Suggested by Jean-Marc
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Keyboard layout
 
Type: text
Description
Disposition du clavier
Translated by Bruno
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../ubiquity.templates:18001
18.
Choose your keyboard layout:
 
Type: text
Description
Indiquez la disposition de votre clavier[nbsp]:
Translated by Manu Choffat
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Choisissez votre disposition de clavier[nbsp]:
Suggested by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:19001
19.
Type here to test your keyboard
 
Type: text
Description
Saisissez du texte ici pour tester votre clavier
Translated by Mathieu Hajder
Reviewed by Bruno
Located in ../ubiquity.templates:20001
20.
Detect Keyboard Layout
 
Type: text
Description
Détecter la disposition du clavier
Translated by Julien Machiels
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../ubiquity.templates:21001
11 → 20 of 280 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Belenyx, Bruno, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Simon THOBY, Stéphane Graber, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, atem18, bibolo, boracasli, c3d, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.