|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kumukunekta...
|
|
Translated and reviewed by
Arnel A. Borja
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mag-restart para Tumuloy
|
|
Translated and reviewed by
Rage Callao
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
3.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
I-install
|
|
Translated and reviewed by
Rage Callao
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
4.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
I-install (OEM mode, pampabrikante lamang)
|
|
Translated and reviewed by
Arnel A. Borja
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nag-i-install ka gamit ang modang pampabrikante. Ilagay ang walang kaparis na pangalan para sa grupo ng sistemang ito. Ang pangalang ito ay iaadya sa naka-install na sistema at maaaring magamit na tulong sa paggawa ng mga bug report.
|
|
Translated and reviewed by
Arnel A. Borja
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Maaari mong subukan ang ${RELEASE} na walang binabago sa iyong kompyuter, direktang galing sa ${MEDIUM} na ito.
|
|
Translated and reviewed by
Arnel A. Borja
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Kung ikaw ay handa na, maaari mong i-install ang ${RELEASE} kasabay (o sa halip ng) iyong kasalukuyan operating system. Hindi ito masyadong magtatagal.
|
|
Translated and reviewed by
Arnel A. Borja
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Subukan ang ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Rage Callao
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
I-install ang ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Rage Callao
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Maaaring gusto mong basahin ang <a href="release-notes">release notes</a> o <a href="update">i-update ang pang-install</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Rage Callao
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
