Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
716 of 280 results
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
یا در صورت آمادگی، ${RELEASE} را در کنار (یا به جای) سیستم‌عامل کنونیتان نصب کنید. این کار زیاد طول نمی‌کشد.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
${RELEASE} را امتحان کنید
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-23
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
نصب ${RELEASE}
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-23
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
شما ممکن است بخواهید <a href="release-notes">نکات انتشار</a> را بخوانید یا <a href="update"> نصب کننده را ارتقا دهید</a>.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-23
Located in ../ubiquity.templates:13001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
شما ممکن است بخواهید <a href="release-notes">نکات انتشار</a> را بخوانید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-23
Located in ../ubiquity.templates:14001
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
شما ممکن است بخواهید <a href="update"> نصب کننده را ارتقا دهید</a>.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-23
Located in ../ubiquity.templates:15001
13.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
فرایند نصب ممکن است قسمت بندی‌های دیسک سخت شما را پاک کند یا تغییر اندازه دهد. مطمئن شوید که قبل از اجرای این برنامه از تمام اطّلاعات با ارزش نسخه‌ی پشتیبان کامل گرفته اید.
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2013-02-23
Located in ../ubiquity.templates:17001
15.
Warning
Type: text
Description
(no translation yet)
Located in ../ubiquity.templates:18001
16.
Where are you?
Type: text
Description
کجایید؟
Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2018-04-06
Located in ../ubiquity.templates:16001
716 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danial Behzadi, Evan, Masood Lapeh, S.M_Emamian, saeed mahjoob.