Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
615 of 280 results
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Puede probar ${RELEASE} sin hacer ningún cambio en su equipo, directamente desde este ${MEDIUM}.
Translated by Monkey on 2010-08-08
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-02-01
Located in ../ubiquity.templates:10001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en lugar de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
Translated by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-02-01
In upstream:
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en vez de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
Suggested by Monkey on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Probar ${RELEASE}
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Reviewed by Rodrigo Lledó on 2020-02-01
Located in ../ubiquity.templates:11001
9.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Instalar ${RELEASE}
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:12001
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">notas de publicación</a> o <a href="update">actualizar este instalador</a>.
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:13001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">notas de publicación</a>.
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:14001
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Es posible que quiera <a href="update">actualizar este instalador</a>.
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Reviewed by Paco Molinero on 2010-12-16
Located in ../ubiquity.templates:15001
13.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2013.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Este es un lanzamiento previo del instalador del «live ${MEDIUM}» de ${RELEASE}. No es una versión final, que vendrá junto con el lanzamiento final de ${RELEASE} en abril de 2013.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-01-04
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de usar este programa.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de ejecutar este programa.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:17001
15.
Warning
Type: text
Description
Aviso
Translated by Paco Molinero on 2010-08-13
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-16
Located in ../ubiquity.templates:18001
615 of 280 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A-reg, Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, Cesar Silva, DiegoJ, Don Forigua, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Jaime Rave, Janeth, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, KH41N, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, nat6091.