Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 56 results
4.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalar (modo OEM, solo para fabricantes)
Translated by Paco Molinero on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-22
In upstream:
Instalar (modo OEM, sólo para fabricantes)
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
5.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Está instalando en el modo de fabricantes de sistemas. Introduzca un nombre único para este lote de sistemas. Este nombre se guardará en el sistema instalado y se podrá usar para ayudar con informes de error.
Translated by Paco Molinero on 2010-12-16
Reviewed by Paco Molinero on 2012-01-30
In upstream:
Está instalando en el modo de fabricantes de sistemas. Por favor, introduzca un nombre único para este lote de sistemas. Este nombre se guardará en el sistema instalado y se podrá usar para ayudar con informes de error.
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en lugar de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
Translated by Ricardo Pérez López on 2011-04-12
Reviewed by Paco Molinero on 2012-01-30
In upstream:
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en vez de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
Suggested by Monkey on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:10001
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de usar este programa.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de ejecutar este programa.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:17001
17.
Keyboard layout
Type: text
Description
Disposición del teclado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2015-02-19
In upstream:
Distribución del teclado
Suggested by Julian Alarcon on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:17001
18.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
Elija la distribución del teclado:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
In upstream:
Elija el tipo de teclado:
Suggested by Monkey on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:18001
23.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
¿Su teclado incluye esta tecla?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2019-01-18
In upstream:
¿Está presente la siguiente tecla en su teclado?
Suggested by Juan Carlos Olvera on 2010-03-10
Located in ../ubiquity.templates:23001
31.
Pick a username:
Type: text
Description
Elija un nombre de usuario:
Translated by Adolfo Jayme on 2012-09-28
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-11-14
In upstream:
Introduzca un nombre de usuario:
Suggested by Monkey on 2010-08-08
Located in ../ubiquity.templates:26001
36.
Choose a password:
Type: text
Description
Elija una contraseña:
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-11-14
In upstream:
Introduzca una contraseña:
Suggested by Janeth on 2010-08-11
Located in ../ubiquity.templates:31001
42.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
El nombre que utiliza al comunicarse con otros equipos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-02-24
In upstream:
El nombre que usa cuando habla con otros equipos.
Suggested by Paco Molinero on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:37001
110 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Carlos Andrés Zambrano (czam), CarlosNeyPastor, Cesar Silva, DiegoJ, Don Forigua, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Jaime Rave, Janeth, Javier García Díaz, Javier Martínez Arrieta, Juan Carlos Olvera, Julian Alarcon, KH41N, Monkey, Paco Molinero, Pierre Giraud, Randall Fallas, Ricardo Pérez López, Victor Vargas, nat6091.