Translations by Tomáš Vadina
Tomáš Vadina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.10.
|
|
| 2012-09-29 |
Rozhodli ste sa nainštalovať poslednú verziu Xubuntu, 12.10.
|
|
| ~ |
If you need a spreadsheet editor, install <em>Gnumeric</em> from the repositories.
|
|
| 2012-09-29 |
Ak potrebujete tabuľkový editor, nainštalujte si z repozitárov <em>Gnumeric</em>.
|
|
| ~ |
For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight word processor, which can read almost all known document formats.
|
|
| 2012-09-29 |
Pre kancelárske potreby, Xubuntu prichádza s ľahkým textovým procesorom <em>Abiword</em>, ktorý dokáže prečítať takmer všetky známe formáty dokumentov.
|
|
| 2. |
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 13.04.
|
|
| 2013-04-18 |
Rozhodli ste sa nainštalovať najnovšiu verziu Xubuntu, 13.04.
|
|
| 3. |
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2011-09-29 |
Tento ohromujúci softvér je k dispozícii bez akýchkoľvek poplatkov pre vás, či kohokoľvek iného s kým ho chcete zdieľať.
|
|
| 4. |
Since you are installing this software using the Xubuntu live installation, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2013-04-18 |
Pretože inštalácia prebieha pomocou tzv. Xubuntu live inštalácie, neváhajte si všetko vyskúšať. Po inštalácii bude takmer všetko vyzerať ako teraz.
|
|
| 5. |
Your web experience
|
|
| 2011-09-29 |
Vaša webová skúsenosť
|
|
| 6. |
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
|
|
| 2011-09-29 |
<em>Firefox</em> a <em>Thunderbird</em> sú všetkým čo z webových aplikácií potrebujete.
|
|
| 7. |
They offer you the web the way you like it: high performance, easy customization and advanced security.
|
|
| 2011-09-29 |
Ponúkajú vám web tak, ako ho máte radi: vysoký výkon, jednoduché prispôsobenie a pokročilé zabezpečenie.
|
|
| 8. |
Where?
|
|
| 2011-09-29 |
Kde?
|
|
| 9. |
<span>»</span>
|
|
| 2011-09-29 |
<span>»</span>
|
|
| 10. |
Internet <span>»</span>
|
|
| 2011-09-29 |
Internet <span>»</span>
|
|
| 11. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2011-09-29 |
Webový prehliadač Firefox
|
|
| 12. |
Thunderbird Mail/News
|
|
| 2011-09-29 |
Thunderbird pošta/novinky
|
|
| 13. |
Instant messaging
|
|
| 2011-09-29 |
Priama komunikácia
|
|
| 14. |
Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client.
|
|
| 2011-09-29 |
Xubuntu prináša <em>Pidgin</em> ako predvoleného klienta pre priamu komunikáciu.
|
|
| 15. |
You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP (Google Talk, Facebook). You can also update your Twitter account via third-party plugin.
|
|
| 2012-03-16 |
Môžete sa pripojiť k rôznym protokolom, ako je AIM, ICQ, IRC, MSN a XMPP (Google Talk, Facebook). Môžete tiež aktualizovať používateľský účet Twitter prostredníctvom zásuvného modulu tretej strany.
|
|
| 16. |
Pidgin Internet Messenger
|
|
| 2011-09-29 |
Internetový komunikátor Pidgin
|
|
| 17. |
Enjoy your media
|
|
| 2011-09-29 |
Užite si svoje multimédiá
|
|
| 18. |
Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the default media player in Xubuntu, can handle it!
|
|
| 2011-09-29 |
Nech je už vaša kolekcia malá či veľká, <em>gmusicbrowser</em>, predvolený prehrávač multimédií v Xubuntu, si s ňou poradí!
|
|
| 19. |
In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use Shimmer theme.
|
|
| 2011-09-29 |
V Xubuntu prichádza gmusicbrowser s dobre vyzerajúcim a jednoducho použiteľným motívom Shimmer.
|
|
| 20. |
Multimedia <span>»</span>
|
|
| 2011-09-29 |
Multimédia <span>»</span>
|
|
| 21. |
gmusicbrowser
|
|
| 2011-09-29 |
gmusicbrowser
|
|
| 22. |
In the office
|
|
| 2012-09-29 |
V kancelárii
|
|
| 23. |
For your office needs, Xubuntu comes with <em>Abiword</em>, a lightweight word processor, which can read almost all known document formats and <em>Gnumeric</em>, a spreadsheet program with an emphasis on accuracy.
|
|
| 2013-04-18 |
Pre kancelárske potreby prichádza Xubuntu s <em>Abiword</em>, čo je ľahký textový procesor, ktorý dokáže čítať takmer všetky známe formáty dokumentov a <em>Gnumeric</em>, čo je tabuľkový procesor s dôrazom na presnosť.
|
|
| 24. |
LibreOffice is also available in the repositories, if you're more comfortable with it or need a full office suite.
|
|
| 2012-09-29 |
Ak potrebujete viac pohodlný, alebo kompletný kancelársky balík, v repozitároch je k dispozícii taktiež LibreOfiice.
|
|
| 25. |
Office <span>»</span>
|
|
| 2011-09-30 |
Kancelária <span>»</span>
|
|
| 26. |
Abiword
|
|
| 2011-09-30 |
Abiword
|
|
| 27. |
Gnumeric
|
|
| 2011-09-30 |
Gnumeric
|
|
| 28. |
The Xubuntu desktop
|
|
| 2011-09-30 |
Pracovné prostredie Xubuntu
|
|
| 29. |
1
|
|
| 2011-09-30 |
1
|
|
| 30. |
The application-menu gives you complete access to all your applications.
|
|
| 2011-09-30 |
Ponuka aplikácií poskytuje úplný prístup k aplikáciám.
|
|
| 31. |
2
|
|
| 2011-09-30 |
2
|
|
| 32. |
The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate.
|
|
| 2011-09-30 |
Spúšťací panel poskytuje <em>rýchly prístup</em> k najdôležitejším aplikáciám. Je prednastavený tak, aby sa automaticky skrýval a šetril tak miestom na obrazovke.
|
|
| 33. |
3
|
|
| 2011-09-30 |
3
|
|
| 34. |
Running applications are shown in the top panel.
|
|
| 2011-09-30 |
Spustené aplikácie sa zobrazujú v hornom paneli.
|
|
| 2011-09-30 |
Spustené aplikácie sa zobrazujú na hornom paneli.
|
|
| 35. |
Know your desktop
|
|
| 2011-09-30 |
Poznajte svoje pracovné prostredie
|
|
| 36. |
For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2011-09-30 |
Pre jednoduchú inštaláciu nového softvéru, použite <em>Centrum softvéru Ubuntu</em>.
|
|
| 37. |
If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> on our website.
|
|
| 2011-09-30 |
Ak potrebujete pomoc, prejdite na položku em>Pomocník</em> v ponuke aplikácií alebo navštívte <a href="http://xubuntu.org/help">Pomoc a podpora</a> na našich webových stránkach.
|
|
| 38. |
<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on the <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a>.
|
|
| 2011-09-30 |
<em>Xfce</em> je pracovné prostredie v Xubuntu. Prečítajte si viac o prostredí Xfce na <a href="http://xfce.org/">web stránke Xfce</a>.
|
|
| 39. |
Software Center
|
|
| 2011-09-30 |
Centrum softvéru
|
|
| 40. |
Help
|
|
| 2011-09-30 |
Pomoc
|
|
| 41. |
Thank you!
|
|
| 2011-09-30 |
Ďakujeme!
|
|
| 42. |
Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu-users mailing list</a>.
|
|
| 2011-09-30 |
Ďakujeme za čas strávený s nami. Radi by sme sa dozvedeli o vašich skúsenostiach s Xubuntu. Môžete ich zdieľať na <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">konferencii používateľov Xubuntu</a>.
|
|
| 43. |
Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2011-09-30 |
Pripojte sa na IRC kanál <em>#xubuntu</em> pre priamu podporu <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">kliknutím sem</a>.
|
|
| 44. |
Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> -section of our website. We need your help!
|
|
| 2011-09-30 |
A nakoniec, spoznajte rôzne spôsoby ako prispieť do Xubuntu na <a href="http://xubuntu.org/devel">Zapojte sa</a> -časti našich webových stránok. Potrebujeme vašu pomoc!
|
|
