Translations by Mathias Bynke

Mathias Bynke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

133 of 33 results
~
Welcome to Ubuntu 12.10
2012-10-02
Velkommen til Ubuntu 12.10
~
The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. So you can see straight away when there’s something new to read, regardless of how it arrived.
2012-10-02
Meldingsmenyen gir deg et overblikk over innkommende meldinger fra alle programmer og sosiale nettverk. Dermed kan du umiddelbart se når det er noe nytt å lese, uansett hvor det er.
~
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
2012-04-10
LibreOffice er en gratis pakke med programmer med alt du trenger for å lage flotte dokumenter, regneark og presentasjoner. LibreOffice er kompatibel med de fleste tilsvarende kontorprogrampakker, og bruker også OpenDocument-standarder.
~
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
2012-04-10
Med Ubuntu følger den imponerende musikkspilleren Rythmbox. Med avanserte avspillingsalternativer og musikkbutikken Ubuntu One bygget inn er det enkelt å lage den perfekte spillelisten. Den virker også utmerket med CD-er og bærbare musikkspillere, så du kan nyte musikken din hvor enn du går.
~
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
2012-04-10
En sentral tanke bak Ubuntu er at datamaskiner er til for alle. Med avanserte verktøy for tilgjengelighet og valgmuligheter for farger, tekststørrelse og språk, kan Ubuntu tilpasses din bruk, uansett hvem eller hvor du er.
~
Stay connected
2011-09-10
Vær tilkoblet
1.
Access for everyone
2013-03-24
Tilgang for alle
2.
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
2013-03-24
Kjernen av Ubuntu-filosofien er at datamaskiner er for alle. Med avanserte verktøy for tilgjengelighet og muligheten til å endre språk, farger og tekststørrelse gjør Ubuntu datamaskinen lett å bruke - uansett hvem eller hvor du er.
4.
Appearance
2011-09-10
Utseende
7.
Make the most of the web
2012-10-02
Få mest mulig ut av nettet
8.
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
2012-10-02
Ubuntu kommer med Firefox, en nettleser som brukes av millioner av mennesker. Dessuten kan nettapplikasjoner som du bruker ofte (for eksempel Facebook eller Gmail), låses til skrivebordet for rask tilgang, akkurat som programmene på datamaskinen.
14.
Any questions?
2012-04-10
Noen spørsmål?
2011-09-10
Noe du lurer på?
15.
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
2012-10-02
Ta en titt på <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> viss du har spørsmål om Ubuntu. Sannsynligvis har svaret ditt allerede blitt besvart, og viss ikke er tusenvis av frivillige klare til å hjelpe deg. Gå til <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> for mer støtte.
16.
Let’s talk Ubuntu
2012-04-10
La oss snakke Ubuntu
17.
I'm installing #Ubuntu!
2012-04-10
Jeg installerer #Ubuntu!
18.
Your own personal cloud
2011-09-10
Din personlige nettsky
19.
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
2012-10-02
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gir deg 5 GB gratis skylagring for å få tilgang til filer, dele bilder og <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">direkteoverføre musikk</a> til datamaskiner, nettbrett og smarttelefoner. Bilder du tar, dukker automatisk opp på alle enhetene dine i samme øyeblikk som du tar dem. Ubuntu One fungerer i Ubuntu, Windows, Mac OS X, Android, iOS og på Internett.
21.
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
2013-03-24
Med Ubuntu følger den imponerende musikkspilleren Rythmbox. Med avanserte avspillingsalternativer er det lett å lage den perfekte spillelisten. Den fungererer også utmerket med CD-er og bærbare musikkspillere, så du kan nyte musikken din uansett hvor befinner deg.
23.
Everything you need for the office
2013-03-24
Alt du trenger til kontoret
24.
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
2013-03-24
LibreOffice er en gratis kontorpakke med alt du trenger for å lage dokumenter, regneark og presentasjoner. Den er kompatibel med Microsoft Office-formatene og gir deg alle funksjonene du trenger, bare uten prislappen.
29.
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
2012-10-26
Shotwell er en praktisk bildebehandler med støtte for de fleste dingser og apparater. Koble til et kamera eller en telefon for å overføre bildene dine, så er det enkelt å dele og lagre dem. Er du i det kreative hjørnet, finner du mange bildebehandlingsprogrammer i Ubuntu programvaresenter.
33.
One account to log in to everything on Ubuntu
2013-03-24
Én konto for å logge inn overalt i Ubuntu
34.
<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>
2013-03-24
<strong>Få mest mulig ut av Ubuntu med Ubuntu One.</strong>
35.
Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu.
2013-03-24
Ubuntu One er én konto som lar deg logge inn på ulike deler av Ubuntu.
36.
Get <strong>new apps</strong> from the Software Center
2013-03-24
Skaff deg <strong>nye programmer</strong> fra programvaresenteret
37.
Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks
2013-03-24
Lytt til <strong>musikksamlingen din</strong> og kjøp låter
38.
Access <strong>files and photos</strong> from all your devices
2013-03-24
Få tilgang til <strong>filer og bilder</strong> fra alle enhetene dine
40.
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
2013-03-24
Si farvel til å søke på nettet etter ny programvare. Med Ubuntu programvaresenter kan du med letthet finne og installere nye programmer. Bare skriv inn hva du ser etter, eller utforsk kategorier som vitenskap, utdanning og spill og les andre brukeres vurderinger.
2013-03-24
Si farvel til å søke på nettet etter ny programvare. Med Ubuntu programvaresenter kan du med letthet finne og installere nye programmer. Bare skriv inn hva du ser etter, eller utforsk kategorier som vitenskap, utdanning og spill og les brukeres vurderinger.
2012-10-02
Si farvel til å søke på nettet etter ny programvare. Med Ubuntu programvaresenter kan du med letthet finne og installere nye programmer. Bare skriv inn hva du ser etter, eller utforsk kategorier som vitenskap, utdanning og spill, sammen med andre brukeres vurderinger.
41.
Welcome to Ubuntu 13.04
2013-03-24
Velkommen til Ubuntu 13.04
42.
Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…
2012-10-02
Den nyeste versjonen av Ubuntu er rask og full av funksjoner, og den gjør databruk enklere enn noen gang. Her er er bare noen av de stilige, nye tingene å se etter …