Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. So you can see straight away when there’s something new to read, regardless of how it arrived.
|
|
| 2012-10-03 |
メッセージングメニューは、すべてのアプリケーションやソーシャルネットワークからの受信メッセージを追跡してお知らせします。そのためどのように届いたかにかかわらず、何か読むものがあればすぐに見ることができます。
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2012-09-29 |
Ubuntu 12.10を選んでいただきありがとうございます。このバージョンでは、全体的に再デザインしたデスクトップインターフェースであるUnityを含め、ワクワクするようないくつかの変更が採用されています。Ubuntuの設定を行うあいだ、このスライドショーでUbuntuについてご案内します。
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-03-17 |
Ubuntuに素晴らしいRhythmboxミュージックプレーヤーがやってきました。拡張された再生オプションやビルトインのUbuntu Oneミュージックストアは、簡単に理想的な音楽を追加することができます。そしてCDとポータブルミュージックプレーヤーで連携し、あなたがどこにいてもすべての音楽を楽しむことができます。
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-09-19 |
LibreOfficeはフリーのオフィススイートで、印象的なドキュメント、表計算、プレゼンテーションを作成するのに必要なものがすべて含まれています。LibreOfficeは他のオフィスソフトウェアと協調できるよう力を尽くしており、高い互換性のある OpenDocument 規格を採用しています
|
|
| ~ |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-19 |
フリーの文書作成・プレゼンテーションツール
|
|
| ~ |
Stay connected
|
|
| 2011-09-09 |
つながったままで
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2013-04-01 |
Ubuntuの哲学の中心となっているのは、「あらゆる人のためのコンピューター」という信念です。高度なアクセシビリティツールや、言語・カラースキーム・テキストサイズの変更といったオプションにより、Ubuntuはあらゆる人に寄り添います。あなたが誰であっても、どこにいようとも。
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-02-25 |
カスタマイズの選択肢
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-19 |
外観
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2012-10-03 |
ウェブを最大限に活用
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-10-03 |
Ubuntuには世界中の多くの人々に使われているウェブブラウザーであるFirefoxを含んでいます。また、頻繁に使用するウェブアプリケーション(例えばFacebookやGmailのような)は、ちょうどコンピューター上のアプリケーションのように、より速くアクセスするためにあなたのデスクトップに固定することができます。
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-05 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-09 |
質問がありますか?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-10-03 |
すべてのUbuntuに関する質問の答えに<a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a>を確認してください。あなたの質問がすでに答えられている場合がかなりあります。またそうでなくても、助けることを熱望する多くのボランティアを見るけることができるでしょう。さらなるサポートのオプションは<a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>を確認してください。
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-03-17 |
#Ubuntu をインストールしています!
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-09 |
あなたのパーソナルクラウド
|
|
| 19. |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2012-10-03 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a>はコンピューターやタブレット、スマートフォンからファイルにアクセスしたり、写真を共有したり、<a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">音楽をストリーミング</a>したりするための5GBの無料クラウドストレージを提供します。写真をとるとただちに、どの写真もすべてのデバイスに現われます。Ubuntu OneはUbuntu、Windows、Mac、Android、iOS、そしてウェブ上で実行できます。
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-05 |
音楽を持ち歩こう
|
|
| 22. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-02-25 |
Rhythmboxミュージックプレイヤー
|
|
| 23. |
Everything you need for the office
|
|
| 2013-04-01 |
オフィスに必要なものをすべてあなたに
|
|
| 28. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-04-05 |
写真を楽しもう
|
|
| 29. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-19 |
Shotwellはガジェットに対応した便利な写真管理ツールです。カメラや電話を接続して写真を転送すれば、写真の共有や安全な保管を簡単に行なえます。クリエイティブなことをしたい場合は、Ubuntuソフトウェアセンターからたくさんの写真アプリケーションを試すことができます。
|
|
| 31. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-05 |
GIMP 画像エディタ
|
|
| 37. |
Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks
|
|
| 2013-04-01 |
<strong>自分のミュージックコレクション</strong>を聴いたり、楽曲を購入
|
|
| 39. |
Find even more software
|
|
| 2011-04-05 |
追加のソフトウェアを見つけてみましょう
|
|
| 40. |
Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
| 2012-10-03 |
新しいソフトウェアをウェブで探すのにサヨナラしましょう。Ubuntuソフトウェアセンターで、簡単に新しいアプリケーションを探してインストールすることができます。探しているアプリケーションの名前を入力するか、科学や教育、ゲームのようなカテゴリーを、他のユーザーからの有用なレビューと一緒に探すことができます。
|
|
