Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2013-03-22 |
בלב הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. באמצעות כלי נגישות ואפשרויות כגון: ערכת צבע מועדפת, גודל גופן ושפה, אובונטו מיועדת לכולם. ואין זה משנה מי אתם והיכן אתם נמצאים.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2012-10-12 |
LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים שעמוסה בכל מה שדרוש ליצירת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים ומצגות מרשימים. LibreOffice מנסה ככל הניתן לעבוד עם חבילות יישומי משרד אחרות ומשתמשת בתקני OpenDocument כדי לשמור על רמת התאימות הגבוהה ביותר.
|
|
| ~ |
The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. So you can see straight away when there’s something new to read, regardless of how it arrived.
|
|
| 2012-10-08 |
תפריט ההודעות מעניק לך סקירה מגבוה על הודעות נכנסות מכל היישומים והרשתות החברתיות. כדי שניתן יהיה לראות על המקום כאשר יש משהו חדש לקרוא, ללא תלות באופן הגעתו.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2012-09-26 |
תודה לך על בחירתך באובונטו 12.10. גרסה זו מציגה מספר שינויים מעוררי השתאות לרבות מנשק שולחן עבודה שתוכנן מחדש לגמרי, יוניטי. מצגת זו תערוך לך היכרות קצרה בעת עריכת התצורה של אובונטו.
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-03-03 |
באובונטו ישנו גם את נגן המוזיקה Rhythmbox. הנגן מתפאר ביכולות נגינה מתקדמות ותמיכה מובנית בחנות המוזיקה Ubuntu One, כך שפשוט מאוד להכין רשימת השמעה של השירים האהובים עליך. הנגן עובד גם מצוין עם תקליטורים ונגני מוזיקה ניידים כך ששמורה לך האפשרות ליהנות מכל המוזיקה שלך בכל מקום.
|
|
| ~ |
Customize Ubuntu
|
|
| 2012-03-03 |
התאמת אובונטו לטעמך
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-27 |
בלב הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. באמצעות כלי נדישות ואפשרויות כגון: ערכת צבע מועדפת, גודל גופן ושפה, אובונטו מיועדת לכולם. ואין זה משנה מי אתם והיכן אתם נמצאים.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-09-24 |
LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים חופשית הכוללת בתוכה כל מה שנחוץ לך כדי ליצור מסמכים, גיליונות ומצגות מרשימים. חבילת LibreOffice מנסה ככל יכולתה לעבוד עם תוכנות יישומי משרד נוספות, כמו כן, החבילה משתמשת בתקני ה־OpenDocument על מנת להשיג תאימות מרחיקת לכת.
|
|
| ~ |
Stay connected
|
|
| 2011-09-17 |
הישארו מחוברים
|
|
| ~ |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-17 |
לכתוב ולהציג בחופשיות
|
|
| ~ |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-02-22 |
חנות המוזיקה של Ubuntu One
|
|
| ~ |
Facebook
|
|
| 2011-02-22 |
Facebook
|
|
| ~ |
Identi.ca
|
|
| 2011-02-22 |
Identi.ca
|
|
| ~ |
Twitter
|
|
| 2011-02-22 |
Twitter
|
|
| ~ |
Supported services
|
|
| 2011-02-22 |
שרותים נתמכים
|
|
| 1. |
Access for everyone
|
|
| 2013-03-22 |
גישה לכולם
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2013-03-22 |
בלבה של הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. באמצעות כלי נגישות מתקדמים ואפשרויות לשנות את ערכת הצבע המועדפת, גודל הגופן והשפה, אובונטו הופכת את המחשוב לפשוט ללא תלות במי המשתמש ומה מיקומו.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-03-03 |
אפשרויות ההתאמה האישית
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-17 |
מראה
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-02-22 |
טכנולוגיות מסייעות
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-02-22 |
תמיכה בשפות
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2012-10-01 |
להפיק את המיטב מהאינטרנט
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-10-08 |
לאובונטו מצורף הדפדפן פיירפוקס, דפדפן האינטרנט המשמש מיליונים של אנשים ברחבי העולם. ויישומי דפדפן בהם לרוב נעשה שימוש תדיר (פייסבוק או ג׳ימייל לדוגמה) ניתנים להצמדה לשולחן העבודה שלך לצורך גישה מהירה יותר, בדיוק כמו יישומים במחשב שלך.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-02-22 |
תוכנות בהפצה
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2012-03-03 |
דפדפן האינטרנט Firefox
|
|
| 2011-02-22 |
דפדפן האינטרנט פיירפוקס
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2012-03-03 |
תוכנות נתמכות
|
|
| 2011-02-22 |
תוכנות תומכות
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-02-22 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-06 |
Chromium
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-17 |
יש שאלות?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-10-08 |
כדאי לבקר ב־<a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> לקבלת מענה לכל שאלותיך בנוגע לאובונטו. יש סיכוי טוב שהשאלה שלך כבר נענתה בעבר ואם לא, ישנה קהילה של אלפי מתנדבים שישמחו מאוד לעזור. לאפשרויות תמיכה נוספות, ניתן לגשת לכתובת <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2012-03-03 |
מדברים אובונטו
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-03-17 |
מתבצעת אצלי כרגע התקנת #אובונטו!
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-17 |
העננה האישית שלך
|
|
| 19. |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2012-10-08 |
השירות <a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> מעניק לך 5 ג״ב של אחסון בענן בחינם כדי לגשת לקבצים שלך, לשתף את התמונות שלך ו<a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">להזרים את המוזיקה שלך</a> למחשבים, לסמארטפונים ולטאבלטים שלך. כל תמונה שתצולם על ידיך תופיע אוטומטית בכל המכשירים שלך, מיד ברגע הצילום. Ubuntu One פועל על אובונטו, Windows, Mac אנדרויד ובאמצעות הדפדפן.
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-06 |
לקחת את המוזיקה שלך אתך
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2013-03-22 |
לאובונטו מצורף נגן המוזיקה המדהים Rhythbox. שכולל בתוכו אפשרויות נגינה מתקדמות, וניתן בקלות לסדר בו שירים מושלמים. כמו כן, הנגן עובד מעולה עם תקליטורים ונגני מוזיקה ניידים כדי שתהיה לך אפשרות ליהנות מהמוזיקה שלך ללא תלות במיקומך.
|
|
| 22. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-03-03 |
נגן המוזיקה Rhythmbox
|
|
| 23. |
Everything you need for the office
|
|
| 2013-03-22 |
כל מה שדרוש למשרד
|
|
| 24. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2013-10-01 |
LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים חופשית המצוידת בכל מה שדרוש ליצירת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים ומצגות. החבילה כוללת תאימות לתבניות קבצים של Microsoft Office ומאפשרת לך את כל התכונות הדרושות לך, ללא כל עלות.
|
|
| 2013-10-01 |
LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים חופשית המצויידת בכל מה שדרוש ליצירת מסמכים, גיליונות אלקטרוניים ומצגות. החבילה כוללת תאימות לתבניות קבצים של Microsoft Office ומאפשרת לך את כל התכונות הדרושות לך, ללא כל עלות.
|
|
| 28. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-04-18 |
הנאה צרופה מהתמונות שלך
|
|
| 29. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-10-12 |
Shotwell הוא מנהל תמונות יעיל המוכן להתמנשקות מול כל החידושים הטכנולוגיים שברשותך. ניתן לחבר מצלמה או טלפון כדי להעביר את התמונות שלך, ומשם קל ופשוט לשתף אותן ולשמור עליהן במקום בטוח. אם נוחתת עליך המוזה, ניתן להתנסות במגוון רחב של יישומי תמונות דרך מרכז התכנה של אובונטו.
|
|
| 2011-09-17 |
Shotwell הוא מנהל תמונות יעיל המוכן להתמנשקות מול כל החידושים הטכנולוגיים שברשותך. ניתן לחבר מצלמה או טלפון כדי להעביר את התמונות שלך, ומשם קל ופשוט לשתף אותן ולשמור עליהן במקום בטוח. אם נופלת עליך המוזה, ניתן להתנסות במגוון רחב של יישומי תמונות דרך מרכז התכנה של אובונטו.
|
|
| 30. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-02-22 |
מנהל התמונות Shotwell
|
|
| 31. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-18 |
עורך התמונות GIMP
|
|
| 32. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-02-22 |
עורך הווידאו Pitivi
|
|
| 33. |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-03-22 |
חשבון אחד כדי להיכנס לכל השירותים שקשורים באובונטו
|
|
| 34. |
<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>
|
|
| 2013-03-22 |
<strong>ניתן להפיק את המרב מאובונטו עם Ubuntu One.</strong>
|
|
