Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. So you can see straight away when there’s something new to read, regardless of how it arrived.
|
|
| 2012-10-03 |
فهرست پیام به شما دیدی عقاب‌وار از پیام‌های وارده از همه‌ی برنامه‌های کاربری و شبکه‌های اجتماعی می‌دهد. پس وقتی چیز جدیدی برای خواندن وجود داشته باشد، آگاه خواهید شد، بدون توجّه به این که از کجا آمده است.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 12.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2012-10-03 |
ممنون که اوبونتو ۱۲.۱۰ را انتخاب کردید. این نگارش تغییرات جالبی چون یونیتی، یک محیط میزکار کاملاً بازطرّاحی‌شده را به ارمغان می‌آورد. در حالی که اوبونتو پیکر بندی می‌شود، این نمایش اسلایدی اطراف را به شما نشان خواهد داد.
|
|
| ~ |
Stay connected
|
|
| 2012-08-12 |
متصّل بمانید
|
|
| ~ |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2012-08-12 |
فروشگاه آهنگ اوبونتو وان
|
|
| ~ |
Facebook
|
|
| 2012-06-20 |
فیس‌بوک
|
|
| ~ |
Identi.ca
|
|
| 2012-06-20 |
آیدنتی.کا
|
|
| ~ |
Stay connected
|
|
| 2012-06-20 |
متصل بمانید
|
|
| ~ |
Supported services
|
|
| 2012-06-20 |
خدمات پشتیبانی‌شده
|
|
| ~ |
Write and present for free
|
|
| 2012-06-20 |
آزادانه بنویسید و ارائه دهید
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-06-20 |
اوبونتو همراه با پخش‌کننده‌ی موسیقی فوق‌العاده‌ی ریتم‌باکس می‌آید. با گزینه‌های پخش پیش‌رفته و فروشگاه موسیقی درون‌سازی شده‌ی اوبونتو وان، صف‌بندی آوازهای بی‌نظیر آسان است. و هم‌چنین به بهترین نحو با سی‌دی‌ها و پخش‌کننده‌های موسیقی قابل‌حمل کار می‌کند، پس می‌توانید هرجا که می‌روید از تمام آهنگ‌هایتان لذت ببرید.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2012-06-20 |
لیبره‌آفیس یک مجموعه‌ی اداری آزاد است که با هرآنچه برای ساخت اسناد تأثیرگذار، صفحات گسترده، و ارائه‌ها نیاز دارید بسته‌بندی شده است. لیبره‌آفیس بیش‌ترین تلاشش را می‌کند تا با دیگر نرم‌افزارهای اداری کار کند، و برای سازگاری گسترده از استانداردهای OpenDocument استفاده می‌کند.
|
|
| ~ |
Customize Ubuntu
|
|
| 2012-06-20 |
سفارشی‌سازی اوبونتو
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2012-06-20 |
در دل فلسفه ی اوبونتو باوری است که می‌گوید رایانش برای همه است. با ابزارها و گزینه‌های پیش‌رفته‌ای چون طرح رنگی، اندازه‌ی متن، و زبان ترجیحی شما، اوبونتو برای همه است. هرکه و هرکجا که باشید.
|
|
| 1. |
Access for everyone
|
|
| 2014-01-20 |
دست‌رسی برای همه
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2014-01-20 |
این باور که رایانش برای همه است در دل فلسفه‌ی اوبونتو قرار دارد. هرکه و هرکجا که باشید، اوبونتو با ابزارهای دست‌رس پذیری پیش‌رفته و انتخاب‌هایی برای تغییر زبان، رنگ و اندازه‌ی متن، رایانش را آسان می‌کند.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2012-06-20 |
گزینه‌های سفارشی‌سازی
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2012-06-20 |
فن‌آوری‌های یاری‌گر
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2012-06-20 |
پشتیبانی زبان
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2012-10-03 |
بیش‌ترین سود را از وب ببرید
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2012-10-03 |
اوبونتو حاوی فایرفاکس است، مرورگر وبی که توسّط میلیون‌ها نفر در سراسر جهان استفاده می‌شود. و برنامه‌های کاربری وب که بسیار استفاده می‌کنید (مثل فیس بوک یا جی‌میل) می‌توانند برای دست‌رسی سریع‌تر، مثل برنامه‌های کاربری رایانه‌تان روی میزکار شما جسبانده شوند.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2012-08-12 |
نرم‌افزارهای درونی‌سازی شده
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2012-06-20 |
مرورگر وب فایرفاکس
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2012-06-20 |
نرم‌افزارهای پشتیبانی‌شده
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2012-06-20 |
پرسشی هست؟
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-10-03 |
برای پاسخ به تمام پرسش‌هایتان درباره ی اوبونتو <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> را ببینید. به احتمال زیاد پرسش شما پیش از این پاسخ داده شده است، در غیر این صورت هزاران داوطلب را خواهید یافت که مشتاق کمک هستند. برای پشیبانی بیش‌تر، به <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> بروید.
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2012-06-20 |
بیا درباره‌ی اوبونتو صحبت کنیم
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2012-06-20 |
دارم #اوبونتو نصب می‌کنم!
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2012-06-20 |
ابر شخصی خودتان
|
|
| 19. |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2012-10-03 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">اوبونتو وان</a> به شما ۵ گیگابایت فضای ابری رایگان برای دیت‌رسی به پرونده‌هایتن، به‌اشتراک گذاری عکس‌هایتان و <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">پخش آهنگ‌هایتان از طریق شبکه</a> به رایانه، تبلت و تلفن‌های هوشمندتان می‌دهد. هر عکسی که بگیرید، به محض گرفتن روی تمام دستگاه‌هایتان ظاهر می‌شود. اوبونتو وان روی اوبونتو، ویندوز، مک، اندروید، iOS و وب اجرا می‌شود.
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2012-06-20 |
آهنگ‌هایتان را با خود به همراه ببرید
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2014-01-20 |
اوبونتو به همراه پخش‌کننده‌ی آهنگ شگفت‌انگیز ریتم‌باکس می‌آید. با انتخاب‌های پیشرفته‌ی پخش، صف کردن آهنگ‌های معرکه آسان است. و با سی‌دی‌ها و پخش‌کننده‌های آهنگ قابل‌حمل نیز به صورت بی‌نقصی کار می‌کند، پس می‌توانید هرجا که بروید از تمام آهنگ‌هایتان لذّت ببرید.
|
|
| 22. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2022-11-28 |
پخش‌کنندهٔ آهنگ ریتم‌باکس
|
|
| 2012-08-12 |
پخش‌کننده‌ی آهنگ ریتم‌باکس
|
|
| 2012-06-20 |
پخش‌کننده‌ی موسیقی ریتم‌باکس
|
|
| 23. |
Everything you need for the office
|
|
| 2014-01-20 |
هرچیزی که برای محل کار نیاز دارید
|
|
| 24. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2014-01-20 |
لیبره‌آفیس یک مجموعه‌ی اداری آزاد است که به تمام چیزهایی که برای ایجاد اسناد، صفحات گشترده و ارائه‌ها نیاز دارید مجهّز شده است. با سازگاری با قالب پرونده‌های مجموعه‌ی اداری مایکروسافت، تمام امکاناتی را که نیاز دارید بدون هیچ هزینه‌ای به شما می‌دهد.
|
|
| 25. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2012-08-12 |
نگارنده‌ی لیبره آفیس
|
|
| 2012-06-20 |
LibreOffice Writer
|
|
| 26. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2012-08-12 |
حسابگر لیبره آفیس
|
|
| 2012-06-20 |
LibreOffice Calc
|
|
| 27. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2012-08-12 |
ارائه دهنده‌ی لیبره آفیس
|
|
| 2012-06-20 |
LibreOffice Impress
|
|
| 28. |
Have fun with your photos
|
|
| 2012-06-20 |
با تصویرهایتان خوش بگذرانید
|
|
| 29. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-06-20 |
شات‌ول یک مدیر عکس سودمند است که برای گجت‌های شما آماده شده است. یک دوربین یا تلفن را برای انتفال عکس‌هایتان وصل کنید، بعد به‌اشتراک گذاری و امن نگه‌داشتن آن‌ها آسان می‌شود. اگر احساس خلاقیت می‌کنید، می‌توانید برنامه‌های بسیار کاربردی عکس را از مرکز نرم‌افزاری اوبونتو امتحان کنید.
|
|
| 30. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-06-20 |
مدیر عکس شات‌ول
|
|
| 31. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2012-06-20 |
ویرایشگر تصویر گیمپ
|
|
| 33. |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2014-01-20 |
یک حساب برای ورود به همه چیز در اوبونتو
|
|
| 34. |
<strong>Make the most of Ubuntu with Ubuntu One.</strong>
|
|
| 2014-01-20 |
<strong>با اوبونتو وان بیش‌ترین استفاده را از اوبونتو ببرید.</strong>
|
|
| 35. |
Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu.
|
|
| 2014-01-20 |
اوبونتو وان یگانه حسابی است برای ورود به همه چیز در اوبونتو.
|
|
| 36. |
Get <strong>new apps</strong> from the Software Center
|
|
| 2014-01-20 |
<strong>برنامه‌های جدید</strong> را از مرکز نرم‌افزاری اوبونتو بگیرید
|
|
