Translations by Jure Repinc
Jure Repinc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-05-09 |
Ta orodja so na voljo na enem mestu: nastavitve <em>Dostopnosti</em>, znotraj programa »Sistemske nastavitve«. Tam lahko vklopite uporabna orodja kot so <em>Spremenilne tipke</em>, <em>Filtri za tipkovnico</em> in <em>Kretnje za vključitev</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-05-09 |
Ne pozabite pregledati tudi <em>nastavitev videza</em>. Izbirate lahko med različnimi vizualnimi slogi in celo spremenite pisave, ki jih uporabljajo programi.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-05-09 |
Igrajte se v Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-05-09 |
Z več sto igrami v naših spletnih skladiščih, Kubuntu ne pomeni le resnega dela, ampak vam omogoča tudi, da se po napornem delu sprostite.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-05-09 |
<em>KDE-jeva kompilacija programov</em> vsebuje kar nekaj iger: od iger s kartami do logičnih in namiznih igric.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2010-05-09 |
Prvoosebne streljačine, igranje domišljijskih vlog in ostale vrste iger so ravno tako na voljo v skladiščih.
|
|
| 9. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2010-05-09 |
Kako do pomoči za Kubuntu
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-05-09 |
Če potrebujete pomoč, poglejte pod <em>Pomoč </em> v zagonskem meniju ali pod <em>Pomoč</em> v meniju skoraj vsakega programa..
|
|
| 13. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-05-09 |
Pridružite se nam in prispevajte k Kubuntu
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-05-09 |
Skupnost Kubuntu združuje skupino posameznikov, ki gradijo eno največjih skupin v svetu odprte kode, delujejo na različnih področjih distribucije, nudijo nasvete in tehnično podporo ter pomagajo približati Kubuntu širši javnost
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-05-09 |
Obiščite <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> in si oglejte, kje lahko pomagate. Začeti na projektu je enostavno, vaše delo pa bodo videli in uporabljali milijoni ljudi po vsem svetu.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-09-03 |
Uživajte v fotografijah, urejajte jih in delite z drugimi
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-08-25 |
Uporabite možnost Izvozi, če želite skopirati svoje slike na oddaljen računalnik, iPod, ustvariti lastno galerijo HTML ali pa prenesti slike na Flickr, SmugMug, PicasaWeb in druga spletna mesta.
|
|
| 2010-05-09 |
Uporabite možnost Izvozi, če želite skopirati vaše slike na oddaljen računalnik, iPod, ustvariti lastno galerijo HTML ali pa prenesti slike na Flickr, SmugMug, PicasaWeb in druga spletna mesta.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-05-09 |
Poskusite program <em>Upravitelj programov</em>, ki je dostopen na zagonskem meniju na zavihku Sistem. Upravitelj programov omogoča nameščanje (in odstranjevanje) programov iz naših spletnih skladišč, ki jih skrbno vzdržujemo in skrbimo za ustrezne vsebinske in varnostne popravke.
|
|
| 26. |
The Internet, your way
|
|
| 2010-05-09 |
Internet, po vaših željah
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-05-09 |
Kubuntu prinaša programe za uporabo interneta v različnih situacijah.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-05-09 |
Brskajte po spletu, delite svoje datoteke, programe in večpredstavnostne datoteke, pošiljajte in prebirajte elektronsko pošto in se pogovarjajte s svojo družino in svojimi prijatelji.
|
|
| 29. |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-05-09 |
Spletni brskalniki, kot sta <em>Firefox</em> in Googlov <em>Chromium</em>, so enostavni za namestitev
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-05-09 |
Kubuntu je pripravljen za predvajanje video posnetkov in glasbe s spleta, CD-jev in DVD-jev.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-05-09 |
<em>Amarok</em> omogoča poslušanje in organiziranje vaše glasbe, poslušanje spletnega radia in podcastov ter omogoča usklajevanje vaše glasbene zbirke s prenosnim predvajalnikom.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-05-09 |
Predvajalnik <em>Dragon</em> omogoča enostavno gledanje video posnetkov z vašega računalnika, DVD-ja ali spletnega vira.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-08-25 |
Uporabljajte ga za pisanje pisem, predstavitev, preglednic ter ustvarjanje diagramov in podatkovnih baz.
|
|
| 2010-05-09 |
Uporabljajte ga za pisanje pisem, predstavitev, preglednic, diagramov in podatkovnih baz.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-05-09 |
Upravljajte svoje stike, datume in e-pošto
|
|
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-05-09 |
<em>Kontact</em> je zbirka programov z vsemi funkcijami za upravljanje osebnih podatkov. Vsebuje programe za e-pošto, koledar, adresar in drugo.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-05-09 |
Prebirajte in pošiljajte e-pošto s <em>KMail</em>-om, ki podpira storitve kot sta Yahoo! in GMail, ter razne storitve za skupinsko delo.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-05-09 |
Organizirajte si koledar in urnik s <em>KOrganizer</em>-jem ter ju sukladite s storitvami kot je Google Calendar.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-05-09 |
Organizirajte svoje stike s <em>KAddressBook</em>-om in jih uvozite iz ali uvozite v skoraj katerikoli standardni zapis za adresarje ter uskladite z raznimi storitvami za skupinsko delo.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-05-09 |
<em>Kontact</em> je perfekten za integrirano upravljanje z osebnimi podatki!
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-05-09 |
Po našem mnenju ima vsak uporabnik računalnika pravico do dela v okolju po njegovi izbiri in pravico do prenašanja, spreminjanja, preučevanja in deljenja programske opreme s kakršnim koli namenom.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-08-25 |
Kot del naše obljube želimo, da Kubuntu za vas deluje kar se da najbolje. Med nameščanjem bo ta predstavitev služila kot kratek uvod.
|
|
| 2010-05-09 |
Kot del naše obljube želimo, da Kubuntu za vas deluje kar se da najbolje. Med nameščanje bo ta predstavitev služila kot kratek uvod.
|
|
| 48. |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2010-05-09 |
Kubuntu je zasnovan za preprosto uporabo. Svobodno ga raziskujte!
|
|
