Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 17 of 17 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-04-14 |
Radi bi, da bi bili računalniki uporabni za vsakogar izmed vas, ne glede na vaše telesne sposobnosti. Zato nudimo orodja, s pomočjo katerih je Kubuntu eden najbolj dostopnih operacijskih sistemov.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-09-01 |
Ne pozabite pregledati tudi <em>Nastavitev videza</em>. Izbirate lahko med različnimi vizualnimi slogi in celo spremenite pisave, ki jih uporabljajo programi.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-09-01 |
<em>KDE-jeva zbirka programske opreme</em> vsebuje kar nekaj iger: od iger s kartami do logičnih in namiznih iger.
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-04-14 |
Če potrebujete pomoč, poglejte pod <em>Pomoč </em> v meniju ali pod <em>Pomoč</em> v menijih večine programov.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-04-14 |
Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da vam bo Kubuntu v užitek.
|
|
| 18. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2010-04-14 |
Uživajte v svojih fotografijah, urejajte jih in delite z drugimi.
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-04-14 |
Z <em>Gwenview</em> je zares preprosto urejati in deliti vaše fotografije.
|
|
| 22. |
Installing additional software
|
|
| 2010-09-01 |
Nameščam dodatno programsko opremo
|
|
| 2010-04-14 |
Nameščanje dodatnih programov
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2010-04-14 |
Na voljo so odlični programi za vsa področja od ustvarjanja glasbe in filmov do izdelave modelov 3D in raziskovanja vesolja.
|
|
| 25. |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2010-04-14 |
Če potrebujete kaj, česar pri nas ne morete dobiti, lahko raziščete, če so na voljo Debianovi paketi ali kakšno drugo skladišče. Tako bodo namestitve resnično enostavne, prejemali pa boste tudi samodejne posodobitve.
|
|
| 30. |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2010-04-14 |
Glasba ter filmi v Kubuntu
|
|
| 34. |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2010-04-14 |
Pisarniška orodja vedno pri roki
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-09-01 |
Organizirajte si koledar in urnik s <em>KOrganizer</em>-jem ter ju uskladite s storitvami kot je Google Calendar.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-09-01 |
<em>Kontact</em> je popoln program za celovito upravljanje z osebnimi podatki!
|
|
| 44. |
Welcome
|
|
| 2010-04-14 |
Dobrodošli
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-09-01 |
Po našem mnenju ima vsak uporabnik računalnika pravico do dela v okolju po njegovi izbiri in pravico do prejemanja, spreminjanja, preučevanja in deljenja programske opreme s kakršnim koli namenom.
|
|
