Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer
Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังดาวน์โหลดจาก %1$'d ของ %2$'d Peer ที่เชื่อมต่ออยู่
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามกิจกรรม
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามชื่อ
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามความคืบหน้า
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-23 |
เรียงลำดับตามอายุ
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-12 |
บันทึกเหตุการณ์
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบมุมมอง
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบสถานะ
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2008-06-23 |
แฟ้ม
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมอง
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงทอร์เรนท์ตาม
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-05-12 |
แก้ไข
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่ม
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มทอร์เรนท์
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-12 |
สถิติ
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดพัก
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-05-12 |
หยุดทอร์เรนท์
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ลบทอร์เรนท์
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-12 |
ลบแฟ้มและเอาออก
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2008-05-12 |
สร้างแฟ้มทอร์เรนท์ใหม่
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2008-05-12 |
ออก
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2008-05-12 |
เลือกทั้งหมด
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่เลือกทั้งหมด
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-05-12 |
ขอ Tracker ให้เพิ่ม Peer
|
|
| 74. |
Peer Connections
|
|
| 2008-05-13 |
การเชื่อมต่อของ Peer
|
|
| 2008-05-12 |
การติดต่อ Peer
|
|
| 2008-05-12 |
การติดต่อ Peer
|
|
| 2008-05-12 |
การติดต่อ Peer
|
|
| 75. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-05-12 |
จำนวน Peer สูงสุด:
|
|
| 76. |
Queued for verification
|
|
| 2008-05-13 |
อยู่ในคิวรอการยืนยัน
|
|
| 84. |
N/A
|
|
| 2008-05-12 |
ไม่ทราบ
|
|
| 85. |
Mixed
|
|
| 2008-06-23 |
ผสม
|
|
| 88. |
Public torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์สาธารณะ
|
|
| 133. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 136. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-05-13 |
กำลังอัพโหลดให้ Peer
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 2008-05-12 |
กำลังอัพโหลดไป Peer
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังอัพโหลดไป Peer
|
|
| 2008-05-12 |
กำลังอัพโหลดไป Peer
|
|
| 138. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 140. |
Encrypted connection
|
|
| 2008-05-13 |
การเชื่อมต่อถูกเข้ารหัส
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 143. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2008-05-14 |
Peer เป็นการเชื่อมต่อขาเข้า
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 164. |
Tracker
|
|
| 2008-05-12 |
Tracker
|
|
| 166. |
Trackers
|
|
| 2008-06-23 |
Tracker
|
|
