Translations by Omega-xis
Omega-xis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 248. |
Torrent Complete
|
|
| 2009-01-05 |
stortvlood compleet
|
|
| 250. |
Torrent files
|
|
| 2008-12-18 |
stortvlood bestanje
|
|
| 251. |
All files
|
|
| 2008-12-18 |
alle bestanje
|
|
| 252. |
Torrent Options
|
|
| 2008-12-18 |
stortvlood instellinge
|
|
| 254. |
_Start when added
|
|
| 2008-12-18 |
beginne wannier biegevoegd
|
|
| 255. |
_Torrent file:
|
|
| 2008-12-18 |
_stortvlood bestandj:
|
|
| 256. |
Select Source File
|
|
| 2008-12-18 |
kees bronbestandj
|
|
| 257. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-12-18 |
_doelmap
|
|
| 258. |
Select Destination Folder
|
|
| 2008-12-18 |
kees doelmap
|
|
| 268. |
Location
|
|
| 2009-01-05 |
ploats
|
|
| 272. |
Started %'d time
Started %'d times
|
|
| 2009-01-05 |
%'d keer gestart
%'d keer gestart
|
|
| 276. |
Statistics
|
|
| 2009-01-05 |
Statistieke
|
|
| 277. |
Current Session
|
|
| 2009-01-05 |
Hujige sessie
|
|
| 278. |
Ratio:
|
|
| 2009-01-05 |
verhoajing
|
|
| 279. |
Duration:
|
|
| 2009-01-05 |
Duur:
|
|
| 280. |
Total
|
|
| 2009-01-05 |
Totaal
|
|
| 285. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
|
|
| 2009-01-05 |
%1$s, %2$s verzonje (ratio: %3$s)
|
|
| 286. |
Remaining time unknown
|
|
| 2009-01-05 |
tied te goan onbekendj
|
|
| 287. |
%s remaining
|
|
| 2009-01-05 |
%s te goan
|
|
| 291. |
Idle
|
|
| 2009-01-05 |
Inacteef
|
|
| 292. |
Verifying local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2009-01-05 |
Controlere van lokale bestanje (%.1f%% gecontroleerd)
|
|
| 303. |
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer
Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
|
|
| 2009-01-05 |
oetzaaie naar %1$'d van de %2$'d verbonden mins
oetzaaie naar %1$'d van de %2$'d verbonden minse
|
|
| 304. |
BitTorrent Client
|
|
| 2009-01-05 |
BitTorrent-client
|
|
| 305. |
Transmission BitTorrent Client
|
|
| 2009-01-05 |
Transmission BitTorrent-client
|
|
| 306. |
Download and share files over BitTorrent
|
|
| 2009-01-05 |
Bestanje binnehoalen en deilen via BitTorrent
|
|
| 313. |
Allowing desktop hibernation
|
|
| 2009-01-05 |
sloapstandj van de computer toestoan
|
|
| 325. |
Automatically _add torrents from:
|
|
| 2009-01-05 |
_vanzelf stortvloaden bievoegen oet:
|
|
| 345. |
Blocklist
|
|
| 2009-01-06 |
blokkadeliest
|
|
| 347. |
_Update
|
|
| 2009-01-06 |
biejwerken
|
|
| 348. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2009-01-06 |
_vanzelf biewerke aanzette
|
|
| 361. |
_Username:
|
|
| 2009-01-06 |
_Gebroekersnaam
|
|
| 362. |
Pass_word:
|
|
| 2009-01-06 |
_Wachtwoord:
|
|
| 396. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2009-01-06 |
maximum aantal minse per stortvload
|
|
| 397. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2009-01-06 |
maximum aantal minse globaal
|
|
| 421. |
Ratio: %s
|
|
| 2009-01-05 |
verhoaing: %s
|
|
| 459. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-01-05 |
Kon bestandj ‘%1$s’ neet opsloan: %2$s
|
|
| 460. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-01-05 |
ken "%1$s" neet leze: %2$s
|
|
| 464. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-12-18 |
kan "%1$s": %2$s neet maken
|
|
| 465. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2008-12-18 |
kan "%1$s": %2$s neet openen
|
|
