Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2023-05-19 |
_დალაგება აქტივობის მიხედვით
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2023-05-19 |
_დალაგება პროგრესის მიხედვით
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2023-05-19 |
დალაგება ასაკის _მიხედვით
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2023-05-19 |
ალტერნატიული სიჩქარის _ლიმიტების გააქტიურება
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2023-05-19 |
დალაგების შებრუნე_ბა
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2023-05-19 |
_რიგი
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2023-05-19 |
_ჩასწორება
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2023-05-19 |
_მაგნიტური ბმულის ბუფერში კოპირება
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2023-05-19 |
ტორენტის გააშვება
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2023-05-19 |
_შეწირვა
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2023-05-19 |
ტორენტის წაშლა
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2023-05-19 |
_ფაილების წაშლა და სიიდან ამოღება
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2023-05-19 |
_ახალი…
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2023-05-19 |
ყველაფრის _მონიშვნა
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2023-05-19 |
_შემცველობა
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2023-05-19 |
ზ_ემოთ აწევა
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2023-05-19 |
_ჩამოწევა
|
|
| 66. |
Speed
|
|
| 2023-05-19 |
სიჩქარე
|
|
| 74. |
Peer Connections
|
|
| 2023-05-19 |
პარტნორთან მიერთებები
|
|
| 75. |
_Maximum peers:
|
|
| 2023-05-19 |
მაქსიმუმი პარტნიორები:
|
|
| 79. |
Downloading
|
|
| 2023-05-19 |
გადმოწერა
|
|
| 80. |
Queued for seeding
|
|
| 2023-05-19 |
რიგშია Seeding-სთვის
|
|
| 81. |
Seeding
|
|
| 2023-05-19 |
Seeding
|
|
| 82. |
Finished
|
|
| 2023-05-19 |
დასრულებულია
|
|
| 83. |
Paused
|
|
| 2023-05-19 |
შეჩერება
|
|
| 84. |
N/A
|
|
| 2023-05-19 |
N/A
|
|
| 100. |
No errors
|
|
| 2023-05-19 |
შეცდომების გარეშე
|
|
| 106. |
Have:
|
|
| 2023-05-19 |
მაქვს:
|
|
| 107. |
Downloaded:
|
|
| 2023-05-19 |
გადმოწერილია:
|
|
| 108. |
Uploaded:
|
|
| 2023-05-19 |
ატვირთულია:
|
|
| 109. |
State:
|
|
| 2023-05-19 |
მდგომარეობა:
|
|
| 111. |
Remaining time:
|
|
| 2023-05-19 |
დარჩენილი დრო:
|
|
| 115. |
Location:
|
|
| 2023-05-19 |
მდებარეობა:
|
|
| 117. |
Privacy:
|
|
| 2023-05-19 |
პირადი ინფორმაცია:
|
|
| 118. |
Origin:
|
|
| 2023-05-19 |
საწყისი:
|
|
| 132. |
Flags
|
|
| 2023-05-19 |
ალმები
|
|
| 134. |
Downloading from this peer
|
|
| 2023-05-19 |
ამ პარტნიორისგან გადმოწერა
|
|
| 135. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2023-05-19 |
პარტნიორისგან უფლების მიღების შემთხვევაში ამასმისგან გადმოვწერ
|
|
| 136. |
Uploading to peer
|
|
| 2023-05-19 |
პარტნიორზე ატვირთვა
|
|
| 137. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2023-05-19 |
ჩვენ გვინდა პარტნიორებთან ატვირთვა, თუ გვთხოვენ
|
|
| 138. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2023-05-19 |
პარტნიორმა გაგვიკეთა ანჩოკი, მაგრამ ჩვენ დაინტერესებულნი არა ვართ
|
|
| 143. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2023-05-19 |
პარტნიორი არის შემომავალი შეერთება
|
|
| 164. |
Tracker
|
|
| 2023-05-19 |
ტრეკერი
|
|
| 166. |
Trackers
|
|
| 2023-05-19 |
ტრეკერები
|
|
| 167. |
_Add
|
|
| 2023-05-19 |
_დამატება
|
|
| 168. |
_Remove
|
|
| 2023-05-19 |
_მოცილება
|
|
| 171. |
Peers
|
|
| 2023-05-19 |
პარტნიორები
|
|
| 174. |
Options
|
|
| 2023-05-19 |
გამართვა
|
|
| 185. |
Normal
|
|
| 2023-05-19 |
ნორმალური
|
|
| 187. |
Name
|
|
| 2023-05-19 |
სახელი
|
|
