|
|
134.
|
|
|
Downloading from this peer
|
|
|
|
|
Téléchargement à partir de ce pair
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Réception à partir de ce pair
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1774
|
|
|
262.
|
|
|
Open torrent from URL
|
|
|
|
|
Ouvrir un torrent à partir d’une URL
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Ouvrir un torrent depuis une URL
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:524
|
|
|
299.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
|
|
|
|
|
Téléchargements à partir de %1$'d sur %2$'d %3$s et %4$'d %5$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargements de %1$'d sur %2$'d %3$s et %4$'d %5$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléchargement de %1$d %3$s sur %2$d et %4$d %5$s
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Raring package "transmission"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:268
|
|
|
301.
|
|
|
Downloading from %1$'d %2$s
|
|
|
Downloading from 3 web seed (s)
|
|
|
|
|
Téléchargement à partir de %1$'d %2$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargement de %1$'d %2$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:275
|
|
|
302.
|
|
|
Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s
|
|
|
Downloading from 2 of 3 peer (s)
|
|
|
|
|
Téléchargement à partir %1$'d sur %2$'d %3$s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Téléchargement de %1$'d sur %2$'d %3$s
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléchargement depuis %1$d %3$s sur %2$d
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Raring package "transmission"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../gtk/torrent-cell-renderer.c:281
|
|
|
394.
|
|
|
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
|
|
|
Utiliser les redirections des ports UPnP ou NAT-PMP de mon routeur.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Utiliser la redirection des ports UPnP ou NAT-PMP depuis mon routeur.
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utiliser le _réacheminement de ports UPnP ou NAT-PMP de mon routeur.
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Raring package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:1151
|
|
|
515.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
Ce n’est pas un fichier standard
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
| In upstream: |
|
Ce n'est pas un fichier régulier
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier n’est pas un fichier ordinaire
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Raring package "transmission" by
Julien Hardelin
|
|
|
N’est pas un fichier standard
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Raring package "transmission" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
