Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 530 results
1.
Stopped
Durduruldu
Translated and reviewed by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181 ../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
2.
Paused
Duraklatıldı
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Bekletildi
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
3.
Playing
Oynatılıyor
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
Çalıyor
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
4.
Playing a movie
Film oynatılıyor
Translated by Alperen Yusuf Aybar on 2006-05-15
Reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
Located in src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
5.
No URI to play
Oynatılacak URI yok
Translated and reviewed by Erçin EKER on 2007-04-05
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
6.
Totem Movie Player
Totem Film Oynatıcı
Translated and reviewed by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
7.
_Open with "%s"
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
"%s" İle _Aç
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2013-08-04
In upstream:
"%s" _ile aç
Suggested by Deniz Koçak on 2008-04-15
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
8.
An error occurred
Bir hata oluştu
Translated and reviewed by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in src/totem-object.c:2479
9.
No playlist or playlist empty
Çalma listesi yok ya da boş
Translated and reviewed by Erçin EKER on 2007-04-05
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
10.
Movie browser plugin
Film tarayıcı eklentisi
Translated by Baris Cicek on 2009-09-08
Located in ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
110 of 530 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Alperen Yusuf Aybar, Baris Cicek, Caner Baydemir, Deniz Koçak, E Karaca, Ebru Ersoy, Ekrem Kocadere, Emre AYTAÇ, Erçin EKER, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Justy, Kaan Y., Kov3n4nT, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Namık ERDOĞAN, Onur Can ÇAKMAK, Rbbt, Serdar Sağlam, Translate it, Volkan Esgel, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, Yusuf ÜLKÜ, ZeuQma, alquirel, baran, can kaçan, chnaltn, etc, gucunuk, kulkke, sonmez, turkpala, ubuntuki, yasin özdemir, Önder Duran, Şâkir Aşçı.