|
12.
|
|
|
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
|
|
Проверьте, правильно ли установлена система. Модуль Totem завершает свою работу.
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Модуль Totem завершает свою работу.
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
|
|
71.
|
|
|
Start playing files from last position
|
|
|
|
Воспроизвести файлы с последней позиции
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Shachnev
|
In upstream: |
|
Воспроизведение файлов с последней позиции
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:15
|
|
149.
|
|
|
_Aspect Ratio
|
|
|
|
_Соотношение сторон
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
_Пропорции
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:51
|
|
191.
|
|
|
16:9 (Widescreen)
|
|
|
|
16:9 (Широкий экран)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
16:9 (широкий экран)
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:73
|
|
284.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Выполните « %s --help», чтобы увидеть список всех доступных команд командной строки.
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
%s
Запустите ' %s --help' чтобы увидеть полный список доступных команд.
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
../src/totem-object.c:162
|
|
302.
|
|
|
Mute sound
|
|
|
|
Выключить звук
|
|
Translated by
Andy Lemz
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
In upstream: |
|
Приглушить звук
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:58
|
|
328.
|
|
|
%d kbps
|
|
|
|
%d Кбит/сек
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
%d кбит/сек
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
|
|
473.
|
|
|
Subtitle _language:
|
|
|
|
_Язык субтитров:
|
|
Translated by
Alexander Saprykin
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
In upstream: |
|
_Язык субтитров
|
|
|
Suggested by
Yuriy Penkin
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
|
|
507.
|
|
|
Screenshot width (in pixels):
|
|
|
|
Ширина кадра (в пикселях):
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
In upstream: |
|
Ширина кадра (в точках растра):
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
|