Translations by Alexander Saprykin
Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Programme unavailable ("%s")
|
|
| 2010-09-28 |
Программа недоступна («%s»)
|
|
| ~ |
Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
|
|
| 2010-09-28 |
Использовать _защищённый транспортный протокол (HTTPS)
|
|
| ~ |
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2010-09-28 |
Не удалось найти систему вывода звука. Возможно, следует установить дополнительные модули GStreamer или выбрать другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды.
|
|
| ~ |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2010-09-28 |
Система вывода звука используется другим приложением. Выберите другую систему вывода звука в параметрах рабочей среды. Возможно, стоит использовать сервер звука.
|
|
| ~ |
Play Image '%s'
|
|
| 2010-09-28 |
Воспроизвести образ «%s»
|
|
| 2010-02-26 |
Воспроизвести образ '%s'
|
|
| ~ |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2010-02-26 |
Кадр-%s-%d.png
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2010-09-28 |
Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков (нитей).
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2010-09-28 |
Проверьте, правильно ли установлена система. Модуль Totem завершает свою работу.
|
|
| 38. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2010-09-28 |
Адрес по умолчанию для диалоговых окон «Открыть…»
|
|
| 40. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2010-09-28 |
Адрес по умолчанию для диалоговых окон «Сохранить кадр»
|
|
| 43. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-02-26 |
Отключить комбинации клавиш или нет
|
|
| 45. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2010-09-28 |
Загружать автоматически файлы с внешними главами после загрузки фильма или нет
|
|
| 71. |
Start playing files from last position
|
|
| 2010-09-28 |
Воспроизводить файлы с последней позиции
|
|
| 76. |
External Chapters
|
|
| 2010-09-28 |
Внешние главы
|
|
| 77. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2010-09-28 |
Автоматически _загружать файлы с главами после загрузки фильма
|
|
| 81. |
Disable _deinterlacing of interlaced videos
|
|
| 2010-09-28 |
Отключать _деинтерлейсинг для видео с интерлейсингом
|
|
| 82. |
Disable screensaver when playing
|
|
| 2010-09-28 |
Отключать хранитель экрана при воспроизведении
|
|
| 118. |
Fullscreen
|
|
| 2010-02-26 |
Во весь экран
|
|
| 161. |
_Chapter Menu
|
|
| 2010-09-28 |
Меню _глав
|
|
| 162. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2010-09-28 |
Перейти к меню глав
|
|
| 163. |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2010-09-28 |
С_ледующая глава/фильм
|
|
| 164. |
Next chapter or movie
|
|
| 2010-09-28 |
Следующая глава или фильм
|
|
| 165. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2010-09-28 |
_Предыдущая глава/фильм
|
|
| 166. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2010-09-28 |
Предыдущая глава или фильм
|
|
| 207. |
Password requested for RTSP server
|
|
| 2010-02-26 |
Требуется пароль для сервера RTSP
|
|
| 266. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2010-09-28 |
Проверьте, правильно ли установлена система. Totem завершает свою работу.
|
|
| 281. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-26 |
Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>
Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009-2010
|
|
| 284. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2010-09-28 |
%s
Запустите '%s --help', чтобы увидеть полный список доступных команд.
|
|
| 291. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2010-09-28 |
Предыдущая глава/фильм
|
|
| 293. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2010-09-28 |
Следующая глава/фильм
|
|
| 328. |
%d kbps
|
|
| 2010-09-28 |
%d Кбит/сек
|
|
| 344. |
Baltic
|
|
| 2010-02-26 |
Балтийская
|
|
| 347. |
Chinese Simplified
|
|
| 2010-02-26 |
Китайская упрощённая
|
|
| 348. |
Chinese Traditional
|
|
| 2010-02-26 |
Китайская традиционная
|
|
| 351. |
Cyrillic/Russian
|
|
| 2010-02-26 |
Кириллическая (Россия)
|
|
| 352. |
Cyrillic/Ukrainian
|
|
| 2010-02-26 |
Кириллическая (Украина)
|
|
| 414. |
Chapters
|
|
| 2010-09-28 |
Главы
|
|
| 417. |
Error while reading file with chapters
|
|
| 2010-09-28 |
При чтении файла с главами возникла ошибка
|
|
| 418. |
Chapter with the same time already exists
|
|
| 2010-09-28 |
Глава с таким временем уже существует
|
|
| 420. |
Error while writing file with chapters
|
|
| 2010-09-28 |
Во время записи файла с главами возникла ошибка
|
|
| 421. |
Error occurred while saving chapters
|
|
| 2010-09-28 |
При сохранении глав возникла ошибка
|
|
| 432. |
Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2010-02-26 |
Модуль для отправки уведомлений о проигрываемых в текущий момент фильмах через службу D-Bus.
|
|
| 445. |
Gromit Annotations
|
|
| 2010-02-26 |
Аннотации средствами Gromit
|
|
| 446. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2010-02-26 |
Позволяет оставлять пометки на экране во время проигрывания видео
|
|
| 473. |
Subtitle _language:
|
|
| 2010-09-28 |
_Язык субтитров:
|
|
| 507. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2010-09-28 |
Ширина кадра (в пикселах):
|
|
| 515. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2010-02-26 |
Серия_кадров-%s-%d.jpg
|
|
