Translations by Mario Đanić
Mario Đanić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2006-04-30 |
Audio izlaz trenutno koristi neka druga aplikacija. Molim zatvorite drugu aplikaciju, ili odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru.
|
|
| ~ |
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao pokrenuti ovaj sadržaj (%s) iako postoji potreban plugin.
|
|
| ~ |
Connection _speed:
|
|
| 2006-04-30 |
Brzina _veze:
|
|
| ~ |
Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
|
|
| 2006-04-30 |
Molim instalirajte potrebne pluginove i ponovno pokrenite Totem kako biste mogli pokrenuti ovaj sadržaj.
|
|
| ~ |
Movie Player using %s
|
|
| 2006-04-30 |
Movie player koristeći %s
|
|
| ~ |
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu kreirati objekt za sviranje u GStreameru. Molim provjerite svoju instalaciju GStreamera.
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem ne može pokrenuti ovaj tip sadržaja (%s) jer nemate potrebne pluginove.
|
|
| ~ |
You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
|
|
| 2006-04-30 |
Molim provjerite da je disk u uređaju i da je odgovarajuće namješten.
|
|
| ~ |
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-04-30 |
Video izlaz trenutno koristi neka druga aplikacija. Molim zatvorite drugu aplikaciju, ili odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru.
|
|
| ~ |
Screenshot.png
|
|
| 2006-04-30 |
Slika_zaslona-%d.png
|
|
| ~ |
There was an error saving the screenshot.
|
|
| 2006-04-30 |
Došlo je do greške prilikom spremanja slike ekrana.
|
|
| ~ |
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao pokrenuti ovaj sadržaj (%s) iako postoji potreban plugin.
|
|
| ~ |
Play movies and songs
|
|
| 2006-04-30 |
Pokreni filmove i pjesme
|
|
| ~ |
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu otvoriti audio izlaz. Možda nemate dozvole za korištenje zvučnog uređaja, ili server za zvuk nije pokrenut. Molim odaberite drugi audio izlaz u Multimedia Systems Selektoru.
|
|
| ~ |
Play Disc '%s'
|
|
| 2006-04-30 |
Pokreni disk '%s'
|
|
| ~ |
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao pokrenuti ovaj sadržaj (%s) iako postoji potreban plugin.
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2006-04-30 |
Spremi sliku ekrana
|
|
| ~ |
Location not found.
|
|
| 2006-04-30 |
Lokacija nije pronađena.
|
|
| ~ |
Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
|
|
| 2006-04-30 |
Totem nije mogao pokrenuti ovaj sadržaj (%s) iako postoji potreban plugin.
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 2006-04-30 |
Pokrećem
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 2006-04-30 |
Totem prikazivač filmova
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2006-04-30 |
Došlo je do pogreške
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-04-30 |
Ne mogu inicijalizirati thread-safe biblioteke.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 2006-04-30 |
Prikaz u prozoru
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-04-30 |
Prikazuj vizualne efekte kad se video ne prikazuje
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-04-30 |
Prikazuj vizualne efekte kad se svira zvučna datoteka.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Svjetlina videa
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Kontrast videa
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Ton boje videa
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-04-30 |
Zasićenost videa
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-04-30 |
Automatska promjena veličine pri učitavanju datoteke
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-04-30 |
Ponavljanje
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-04-30 |
Promiješano
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-04-30 |
Treba li uključiti debugiranje sviranja
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-04-30 |
Tip audio izlaza
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-04-30 |
Kapacitet mrežnog međuspremnika
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2006-04-30 |
Font titlova
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2006-04-30 |
_Kopiraj lokaciju
|
|
| 55. |
Add...
|
|
| 2006-04-30 |
Dodaj...
|
|
| 56. |
Remove
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
| 2006-04-30 |
Makni
|
|
