Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to parse CMML file
|
|
| 2010-10-30 |
सीएमएमएल संचिका की पदव्याख्या करने में असफल
|
|
| ~ |
Error listing channel categories
|
|
| 2010-10-30 |
चैनल श्रेणी सूचीकरण में त्रुटि
|
|
| ~ |
There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
|
|
| 2010-10-30 |
इस चैनल हेतु कार्यक्रम की सूची तथा श्रेणी के संयोजन को प्राप्त करने में त्रुटि हुई.
|
|
| ~ |
Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
|
|
| 2010-10-27 |
जीस्ट्रीमर प्ले ऑब्जेक्ट को बनाने में विफल. कृपया अपने जीस्ट्रीमर अधिष्ठापन को जांचें.
|
|
| ~ |
Screenshot.png
|
|
| 2010-10-27 |
स्क्रीनशॉट.png
|
|
| ~ |
Play Image '%s'
|
|
| 2010-10-27 |
छवि '%s' चलाएँ
|
|
| ~ |
Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2010-10-27 |
श्रव्य आगत को पाने में विफल. आपको जीस्ट्रीमर प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने की जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य श्रव्य आगत चुनें.
|
|
| ~ |
Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
|
|
| 2010-10-27 |
कृपया आवश्यक प्लगिन को अधिष्ठापित करें और टोटेम को इस मीडिया को चलाने के लिये आरंभ करें.
|
|
| ~ |
Network connection speed
|
|
| 2010-10-27 |
संजाल संयोजन गति
|
|
| ~ |
Connection _speed:
|
|
| 2010-10-27 |
संयोजन गति (_s):
|
|
| ~ |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2010-10-27 |
1.5 Mbps T1/अंतर्जाल/LAN
|
|
| ~ |
Movie Player using %s
|
|
| 2010-10-27 |
सिनेमा प्लेयर %s का प्रयोग कर रहा है
|
|
| ~ |
Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
|
|
| 2010-10-27 |
बीबीसी प्रोग्राम को अंतिम 7 दिनों से बीबीसी आईप्लेयर सेवा से स्ट्रीम करें.
|
|
| ~ |
There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
|
|
| 2010-10-27 |
बीबीसी आईप्लेयर पर उपलब्ध टेलिविजन टैनल की सूची पाने में अज्ञात त्रुटि आई.
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
| 2010-10-27 |
टोटेम मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं दिखा सकता है क्योंकि आपके पास उचित प्लगिन नहीं है.
|
|
| ~ |
The name used for announcing the playlist service on the network.
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
|
|
| 2010-10-27 |
संजाल पर गीतसूची सेवा की घोषणा हेतु उपयोग किए जाने वाले नाम है.
स्ट्रींग <b>%u</b> के सभी संयोग आपके नाम के द्वारा प्रतिस्थापित होगा,
तथा <b>%h</b> को आपके कंप्यूटर मेजबान नाम से प्रतिस्थापित होगा.
|
|
| ~ |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2010-10-27 |
स्क्रीनशॉट-%s-%d.png
|
|
| ~ |
Totem does not support playback of Audio CDs
|
|
| 2010-10-27 |
श्रव्य CD के बजाने को टोटम समर्थन नहीं करता है
|
|
| ~ |
Programme unavailable ("%s")
|
|
| 2010-10-27 |
कार्यक्रम अनुपलब्ध ("%s")
|
|
| ~ |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2010-10-27 |
संजाल पर संचिका नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें
|
|
| ~ |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2010-10-27 |
श्रव्य आगत अन्य अनुप्रयोग के द्वारा प्रयोग में है. कृपया मल्टी मीडिया चयनक में अन्य ऑडियो आगत को चुनें. आप एक ध्वनि सर्वर का प्रयोग करने का विचार कर सकते हैं.
|
|
| ~ |
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2010-10-27 |
श्रव्य आगत खोलने में विफल. आपको ध्वनि युक्ति खोलने की अनुमति नहीं हो सकती है, या ध्वनि सर्वर नहीं भी तल सकता है. कृपया मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक में अन्य आगत संचिका खोलें.
|
|
| ~ |
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2010-10-27 |
निवेदित श्रव्य निर्गत नहीं मिला. कृपया अन्य श्रव्य आगत मल्टी मीडिया चयनक में चुनें.
|
|
| ~ |
Loading…
|
|
| 2010-10-27 |
लोड कर रहा है...
|
|
| ~ |
Intranet/LAN
|
|
| 2010-10-27 |
अंतर्जाल/LAN
|
|
| ~ |
Look for subtitles for the currently playing movie.
|
|
| 2010-10-27 |
मौजूदा चल रहे सिनेमा के लिए उपशीर्षक देखें.
|
|
| ~ |
Play Disc '%s'
|
|
| 2010-10-27 |
डिस्क '%s' बजाएँ
|
|
| ~ |
BBC iPlayer
|
|
| 2010-10-27 |
बीबीसी आईप्लेयर
|
|
| ~ |
Movie Player
|
|
| 2010-10-27 |
सिनेमा प्लेयर
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2010-10-27 |
बजा रहा
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2010-10-27 |
सिनेमा चला रहा है
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2010-10-27 |
टोटेम सिनेमा प्लेयर
|
|
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2010-10-27 |
सिनेमा खंगालक प्लगिन
|
|
| 15. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2010-10-27 |
श्रव्य बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें
|
|
| 16. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2010-10-27 |
श्रव्य बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें. निष्क्रिय करें यदि आपके पास मॉनिटर उर्जस्वित स्पीकर है.
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2010-10-27 |
सिर्फ श्रव्य संचिका के खेलने के दौरान दृश्य प्रभाव दिखायें
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2010-10-27 |
संचिका लोड पर कैनवास को स्वतः पुनः आकार दें
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2010-10-27 |
दोहराव पद्धति
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2010-10-27 |
फेंटें पद्धति
|
|
| 27. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2010-10-30 |
गूँथे विडियो हेतु अगूँथना क्या असमर्थ करें
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2010-10-27 |
प्रयोग के लिये श्रव्य निर्गत का प्रकार
|
|
| 30. |
Visualization quality setting
|
|
| 2010-10-27 |
दृश्यमान गुणवत्ता विन्यास
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2010-10-27 |
उपशीर्षक फॉन्ट
|
|
| 42. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2010-10-27 |
क्या प्रयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है
|
|
| 43. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-10-27 |
क्या कुँजीपटल लघु रीति असमर्थ है
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2010-10-27 |
जब कोई सिनेमा लोड की जाती है तो पाठ उपशीर्षक स्वतःलोड करना है
|
|
| 45. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2010-10-30 |
जब सिनेमा लोड हो तो क्या बाह्य पाठ संचिका स्वतः लोड करें
|
|
| 50. |
Remove file from playlist
|
|
| 2010-10-27 |
गीतसूची से संचिका हटाएं
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2010-04-27 |
नक़ल स्थान (_C)
|
|
| 54. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2010-04-27 |
उपशीर्षक पाठ हेतु संचिका चुनें
|
|
