|
|
1.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
متوقف شده
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
../src/totem-object.c:1644 ../src/totem-statusbar.c:115
|
|
|
2.
|
|
|
Paused
|
|
|
|
|
مکث شده
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:364 ../src/totem-object.c:1174
|
|
|
3.
|
|
|
Playing
|
|
|
|
|
در حال پخش
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:368 ../src/totem-object.c:1167
|
|
|
4.
|
|
|
Playing a movie
|
|
|
|
|
در حال پخش فیلم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
|
|
|
5.
|
|
|
No URI to play
|
|
|
|
|
آدرسی برای پخش نیست
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
|
|
|
6.
|
|
|
Totem Movie Player
|
|
|
|
|
پخشکنندهی فیلم توتم
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
|
|
|
7.
|
|
|
_Open with "%s"
|
|
|
translators: this is:
* Open With ApplicationName
* as in nautilus' right-click menu
|
|
|
|
|
_باز کردن با «%s»
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
|
|
|
8.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
|
خطایی پیش آمد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2561
|
|
|
9.
|
|
|
No playlist or playlist empty
|
|
|
|
|
فهرست پخشی وجود ندارد و یا خالی است
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
|
|
|
10.
|
|
|
Movie browser plugin
|
|
|
|
|
افزونهی مرورگر فیلم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
|
