Translations by Ahmad Farghal
Ahmad Farghal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Share the current playlist via HTTP
|
|
| 2008-02-06 |
شارك قائمة التشغيل الحالية عبر HTTP
|
|
| ~ |
device%d
|
|
| 2008-02-06 |
جهاز%d
|
|
| ~ |
Screenshot.png
|
|
| 2008-02-06 |
لقطة للشاشة.png
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
| 2008-02-06 |
يعجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة لقراءتها من القرص.
|
|
| ~ |
device%d
|
|
| 2008-02-06 |
جهاز%d
|
|
| ~ |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف إلى القرص أولًا.
|
|
| ~ |
More information about media plugins
|
|
| 2008-02-06 |
معلومات حول ملحقات الوسائط
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
| 2008-02-06 |
يعجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة للتعامل معها.
|
|
| ~ |
device%d
|
|
| 2008-02-06 |
جهاز%d
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
| 2008-02-06 |
يعجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة لقراءتها من القرص.
|
|
| ~ |
Screenshot.png
|
|
| 2008-02-06 |
لقطة للشاشة.png
|
|
| ~ |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف إلى القرص أولًا.
|
|
| ~ |
Movie Player
|
|
| 2008-02-06 |
مشغل الأفلام
|
|
| ~ |
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن فتح الموقع. ربما لا تملك الصلاحيات الكافية لفتح الملف.
|
|
| ~ |
Take _Screenshot...
|
|
| 2008-02-06 |
خذ _لقطة للشاشة...
|
|
| ~ |
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن فتح الموقع. ربما لا تملك الصلاحيات الكافية لفتح الملف.
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
|
|
| 2008-02-06 |
يعجز توتم عن تشغيل هذا النوع من الوسائط (%s) لأنه يفتقد الملحقات الملائمة للتعامل معها.
|
|
| ~ |
Publish Playlist
|
|
| 2008-02-06 |
أنشر قائمة التشغيل
|
|
| ~ |
Location not found.
|
|
| 2008-02-06 |
الموقع غير موجود.
|
|
| ~ |
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
|
|
| 2008-02-06 |
رجاءً الجأ لمشغل موسيقى أو لبرنامج استخراج صوت لتشغيل هذا القرص
|
|
| ~ |
There was an error saving the screenshot.
|
|
| 2008-02-06 |
حدث خطأ عند حفظ لقطة الشاشة.
|
|
| ~ |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف إلى القرص أولًا.
|
|
| ~ |
Instant Messenger status
|
|
| 2008-02-06 |
حالة المرسال الفوري
|
|
| ~ |
Publish Playlist
|
|
| 2008-02-06 |
أنشر قائمة التشغيل
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2008-02-06 |
إحفظ لقطة للشاشة
|
|
| ~ |
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن فتح الموقع. ربما لا تملك الصلاحيات الكافية لفتح الملف.
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2008-02-06 |
إحفظ لقطة للشاشة
|
|
| ~ |
Publish Playlist
|
|
| 2008-02-06 |
أنشر قائمة التشغيل
|
|
| ~ |
Play movies and songs
|
|
| 2008-02-06 |
شغِّل الأفلام و الموسيقى
|
|
| ~ |
Save Screenshot
|
|
| 2008-02-06 |
إحفظ لقطة للشاشة
|
|
| ~ |
Screenshot.png
|
|
| 2008-02-06 |
لقطة للشاشة.png
|
|
| ~ |
The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2008-02-06 |
خرْج الصوت المطلوب غير موجود. رجاءً اختر خرْج صوت آخر في نافذة اختيار نظام الوسائط.
|
|
| ~ |
You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
|
|
| 2008-02-06 |
رجاء تثبّت من وجود القرص في محرك الأقراص و أنه معدّ بصورة صحيحة.
|
|
| ~ |
Play Disc '%s'
|
|
| 2006-07-19 |
تشغيل القرص '%s'
|
|
| ~ |
Take _Screenshot...
|
|
| 2006-07-19 |
التقاط _صورة للشاشة...
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2008-02-06 |
متوقّف مؤقتًا
|
|
| 2008-02-06 |
متوقّف مؤقتًا
|
|
| 2008-02-06 |
متوقّف مؤقتًا
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2008-02-06 |
تشغيل فيلم
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 2008-02-06 |
عاجز عن بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2008-02-06 |
غادر ملء الشاشة
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2008-02-06 |
إعرض مؤثّرات مرئية عند عزف ملف صوتي فقط.
|
|
