Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 109 results
2.
The password may be incorrect.
Parola yanlış olabilir.
Translated and reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Şifre yanlış olabilir.
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:457 ../pysmb.py:93
3.
Authentication (%s)
Kimlik Denetimi (%s)
Translated by Hasan İlingi on 2009-03-29
Reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Kimlik Doğrulama (%s)
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:478
12.
Authentication
After that, prompt
Kimlik doğrulaması
Translated and reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Kimlik Doğrulama
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../authconn.py:50 ../authconn.py:480 ../pysmb.py:98
13.
Remember password
Parolayı hatırla
Translated by Hasan İlingi on 2009-03-29
Reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Parolamı hatırla
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../authconn.py:93
14.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
Parola hatali olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.
Translated and reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Şifre yanlış olabilir veya sunucu uzaktan yönetime izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış olabilir.
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../errordialogs.py:64
15.
Bad request
Geçersiz istek
Translated by Devrim Ersanli on 2009-12-25
Reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Kötü istem
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../errordialogs.py:70
18.
Upgrade required
Guncelleme gerekli
Translated and reviewed by Volkan DAGLI on 2012-06-06
In upstream:
Güncelleştirme gerekli
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../errordialogs.py:76
30.
Do you really want to cancel this job?
Bu işi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?
Translated by Efe Çiftci on 2009-10-07
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Gerçekten bu işleri iptal etmek istiyor musunuz?
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:266
33.
canceling job
iş iptal ediliyor
Translated by Efe Çiftci on 2009-10-07
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
görev iptal ediliyor
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:339
42.
Re_print
Yeniden_yazdır
Translated by Efe Çiftci on 2009-10-07
Reviewed by Mesut Yaver on 2011-04-21
In upstream:
Yeniden _Yazdır
Suggested by Hasan Alp iNAN on 2011-02-22
Located in ../jobviewer.py:445
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Angel Spy, Ayhan Keser, Bahadir Termeli, Bahadır Yağan, Bekir AVCI, Bugra Gokalp Okcu, Burak Yucesoy, Butterfly, Cihan Ersoy, Copied by Zanata, Devrim Ersanli, DonkanShinigami, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, EsatYuce, Fatih Dayioglu, Hasan Alp iNAN, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Hüsamettin Ertürk, Hüseyin Sevgi, Irmak Bıçakçıgil, Kaan Y., Kılıç Köken, Mesut Yaver, Mustafa Yılmaz, Onuralp SEZER, Rbbt, Serdar Soytetir, Volkan DAGLI, Yiğit Ateş, alquirel, boracasli, kulkke, ubuntuki, İbrahim Çelik.