Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-10-31 |
Prøv igjen
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-10-31 |
Domene:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-10-31 |
Autentisering
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-10-31 |
Husk passord
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-10-31 |
_Autentiser
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-10-31 |
Bruker
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-10-31 |
mine jobber på %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2009-10-31 |
mine jobber
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2009-10-31 |
alle jobber
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2010-04-29 |
Dokumentet «%s» er sendt til utskrift fra «%s».
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2010-12-30 | ||
| 152. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2010-12-30 |
Tillat alle innkommende IPP-pakker
|
|
| 153. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2010-12-30 |
Tillat all innkommende mDNS-trafikk
|
|
| 154. |
Adjust Firewall
|
|
| 2010-12-30 | ||
| 159. |
There were no print shares found. Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
|
|
| 2010-12-30 | ||
| 178. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-05-18 | ||
| 278. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2010-12-06 | ||
| 279. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2010-12-06 | ||
| 280. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2010-12-06 | ||
| 281. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2010-12-06 |
LPD/LPR-vert eller -skriver
|
|
| 282. |
Serial Port #1
|
|
| 2010-12-06 |
Seriellport #1
|
|
| 283. |
LPT #1
|
|
| 2010-12-06 |
LPT #1
|
|
| 289. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-04-29 |
Stående (ingen rotering)
|
|
| 303. |
Cover
|
|
| 2010-04-29 |
Omslagsside
|
|
| 309. |
Bale
|
|
| 2011-01-03 | ||
| 310. |
Booklet maker
|
|
| 2010-08-27 |
Hefteveileder
|
|
| 311. |
Job offset
|
|
| 2010-08-27 |
Jobbforskyvning
|
|
| 337. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2010-12-06 | ||
| 357. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2010-12-30 | ||
| 358. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2010-12-06 |
Du må logge inn for å få tilgang til %s.
|
|
| 362. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2010-12-30 | ||
| 366. |
Adjust server settings
|
|
| 2010-12-06 | ||
| 368. |
_Class
|
|
| 2010-08-27 |
_Klasse
|
|
| 369. |
_Rename
|
|
| 2009-10-31 |
_Gi nytt navn
|
|
| 377. |
Location
|
|
| 2010-04-29 |
Plassering
|
|
| 400. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2010-08-08 |
Fullførte utskrifter vil ikke lenger være tilgjengelig for å skrives ut på nytt.
|
|
| 407. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2010-12-30 |
Delte skrivere er ikke tilgjengelig for andre, med mindre valget «offentliggjør delte skrivere» er valgt under delingsinnstillingene.
|
|
| 424. |
Refresh job list
|
|
| 2011-01-03 |
Oppdater utskriftsliste
|
|
| 425. |
_Refresh
|
|
| 2011-01-03 |
_Oppdater
|
|
| 426. |
Show completed jobs
|
|
| 2011-01-03 |
Vis ferdige utskrifter
|
|
| 427. |
Show _completed jobs
|
|
| 2010-02-12 |
Vis _ferdige jobber
|
|
| 433. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2010-02-12 |
Intuitiv beskrivelse, f.eks. "HP LaserJet med Duplexer"
|
|
| 435. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2010-04-11 |
Lesbar plassering, f.eks. "Lab 1"
|
|
| 436. |
<b>Location</b> (optional)
|
|
| 2010-02-12 |
<b>Plassering</b> (valgfri)
|
|
| 446. |
<b>Location of the network printer</b>
|
|
| 2010-02-12 |
<b>Plassering av nettverksskriver</b>
|
|
| 450. |
<b>Location of the LPD network printer</b>
|
|
| 2010-02-12 |
<b>Plassering av LPD-nettverksskriver</b>
|
|
| 455. |
Data Bits
|
|
| 2010-02-12 |
Databits
|
|
| 457. |
<b>Settings of the serial port</b>
|
|
| 2010-02-12 |
<b>Innstillinger for seriellport</b>
|
|
| 465. |
_Verify...
|
|
| 2010-02-12 |
_Sjekk...
|
|
| 476. |
The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
|
|
| 2010-02-12 |
Foomatic-skriverdatabasen inneholder mange PPD-filer fra skriverleverandører, og kan også lage PPD-filer for et stort antall ikke-PostScript-skrivere. Som regel er det leverandørens PPD-filer som gir best tilgang til mulighetene i hver skriver. (PPD: PostScript Printer Description).
|
|
