|
|
839.
|
|
|
PIN for token "%s" in slot "%s"
|
|
|
|
|
PIN du signe «[nbsp]%s[nbsp]» dans le créneau «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
PIN du signe "%s" dans le créneau "%s"
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../libsvn_ra_neon/session.c:334
|
|
|
1107.
|
|
|
Unknown memcached error while reading
|
|
|
|
|
Erreur inconnue de «[nbsp]memcached[nbsp]» lors de la lecture
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Erreur inconnue de "memcached" lors de la lecture
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../libsvn_subr/cache-memcache.c:152
|
|
|
1108.
|
|
|
Unknown memcached error while writing
|
|
|
|
|
Erreur inconnue de «[nbsp]memcache[nbsp]» lors de l'écriture
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Erreur inconnue de "memcache" lors de l'écriture
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../libsvn_subr/cache-memcache.c:202
|
|
|
1240.
|
|
|
Could not parse mergeinfo string '%s'
|
|
|
|
|
Impossible d'analyser la chaîne «[nbsp]mergeinfo[nbsp]» «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Impossible d'analyse la chaîne 'mergeinfo' '%s'
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../libsvn_subr/mergeinfo.c:690
|
|
|
1713.
|
|
|
apply the unidiff in reverse
|
|
|
|
|
applique le «[nbsp]unidiff[nbsp]» en sens inverse
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
applique le "unidiff" en sens inverse
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svn/svn.c:359
|
|
|
1782.
|
|
|
Unknown command: ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Commande inconnue [nbsp]: « [nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Commande inconnue [nbsp]: ' %s'
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svn/main.c:1675 ../svnadmin/main.c:1672 ../svndumpfilter/main.c:1344
../svnlook/main.c:2315
|
|
|
1910.
|
|
|
Strict output of property values only available for single-target, non-recursive propget operations
|
|
|
|
|
La sortie stricte des valeurs d'une propriété n'est possible que pour des «[nbsp]propget[nbsp]» non récursifs sur une seule cible
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La sortie stricte des valeurs d'une propriété n'est possible que pour des "propget" non récursifs sur une seule cible
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svn/propget-cmd.c:288
|
|
|
2163.
|
|
|
prefer IPv6 when resolving the listen hostname
[IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
at the same time is not supported in daemon mode.
Use inetd mode or tunnel mode if you need this.] |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
préfère IPv6 lors de la résolution du nom de machine pour écouter
[IPv4 is preferred by default. Using IPv4 and IPv6
[IPv4 est préféré par défaut. L'utilisation conjointe de IPv4 et
IPv6 n'est pas supportée en mode démon. Utiliser les modes
« [nbsp]inetd [nbsp]» ou « [nbsp]tunnel [nbsp]» si besoin.] |
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
préfère IPv6 lors de la résolution du nom de machine pour écouter
[IPv4 est préféré par défaut. L'utilisation conjointe de IPv4 et
IPv6 n'est pas supportée en mode démon. Utiliser les modes
"inetd" ou "tunnel" si besoin.] |
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnserve/svnserve.c:254
|
|
|
2199.
|
|
|
usage: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
Initialize a destination repository for synchronization from
another repository.
If the source URL is not the root of a repository, only the
specified part of the repository will be synchronized.
The destination URL must point to the root of a repository which
has been configured to allow revision property changes. In
the general case, the destination repository must contain no
committed revisions. Use --allow-non-empty to override this
restriction, which will cause svnsync to assume that any revisions
already present in the destination repository perfectly mirror
their counterparts in the source repository. (This is useful
when initializing a copy of a repository as a mirror of that same
repository, for example.)
You should not commit to, or make revision property changes in,
the destination repository by any method other than 'svnsync'.
In other words, the destination repository should be a read-only
mirror of the source repository.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
usage [nbsp]: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
Initialise un dépôt destination pour être synchronisé à partir
d'un autre dépôt.
Si l'URL source n'est pas la racine d'un dépôt, seule la partie spécifiée
sera synchronisée.
L'URL destination doit pointer sur la racine d'un dépôt qui autorise les
modifications des propriétés de révisions. Dans le cas général, le dépôt
destination ne doit pas contenir de révisions propagées (commit). Utilisez
l'option --allow-non-empty pour ignorer cette restriction. « [nbsp]svnsync [nbsp]» supposera
alors que les révisions déjà présentent dans le dépôt destination dupliquent
celles correspondantes du dépôt source. (Ce peut être utile pour initialiser
une copie d'un dépôt comme un miroir du même dépôt, par exemple).
Vous ne devez propager vers ou modifier des propriétés de révisions
du dépôt destination qu'avec « [nbsp]svnsync [nbsp]». Autrement dit, le dépôt
destination doit être un miroir en lecture seule du dépôt source.
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
usage [nbsp]: svnsync initialize DEST_URL SOURCE_URL
Initialise un dépôt destination pour être synchronisé à partir
d'un autre dépôt.
Si l'URL source n'est pas la racine d'un dépôt, seule la partie spécifiée
sera synchronisée.
L'URL destination doit pointer sur la racine d'un dépôt qui autorise les
modifications des propriétés de révisions. Dans le cas général, le dépôt
destination ne doit pas contenir de révisions propagées (commit). Utilisez
l'option --allow-non-empty pour ignorer cette restriction. "svnsync" supposera
alors que les révisions déjà présentent dans le dépôt destination dupliquent
celles correspondantes du dépôt source. (Ce peut être utile pour initialiser
une copie d'un dépôt comme un mirroir du même dépôt, par exemple).
Vous ne devez propager vers ou modifier des propriétés de révisions
du dépôt destination qu'avec 'svnsync'. Autrement dit, le dépôt
destination doit être un mirroir en lecture seule du dépôt source.
|
|
|
Suggested by
Subversion Developers
|
|
|
|
Located in
../svnsync/svnsync.c:95
|
