Browsing Macedonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

5160 of 159 results
51.
%s Software
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
Софтвер за %s
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-14
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:326
52.
%s (%s)
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
%s (%s)
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:282 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:339
53.
Other...
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
Друго...
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-09
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:469 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:562
54.
Import key
Внеси клуч
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:985
55.
Error importing selected file
Грешка при увоз на избраната датотека
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:999
56.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Избраната датотека може да не е GPG датотека или пак може да е расипана.
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1000
57.
Error removing the key
Грешка при отстранување на клучот
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1016
58.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го ова како бубачка.
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1017
59.
Reload
Освежи
Translated and reviewed by Arangel Angov on 2007-03-20
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:762
60.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Информациите за достапниот софтвер се застарени</big></b>

За да инсталирате софтвер и ажурирања од новите додадени или променети извори треба да ги превчитате информациите за достапниот софтвер.

Ви треба функционирачка Интернет врска за да продолжите.
Translated and reviewed by Јован Наумовски on 2007-09-10
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
5160 of 159 results

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arangel Angov, Јован Наумовски, Бошко Лазаровски.